1
00:02:18,528 --> 00:02:23,324
<i>שמי האק... האק פין, וזה
הסיפור הוא עליי ועל עבד בשם ג'ים.</i>

2
00:02:23,325 --> 00:02:27,192
<i>זו בעיקר האמת. אה, בטח, יש
כמה אלונקות פה ושם,</i>

3
00:02:27,193 --> 00:02:30,965
<i>אבל מעולם לא פגשתי מישהו שלא שיקר א
מעט כשהמצב התאים לו.</i>

4
00:02:30,966 --> 00:02:33,010
<i>אז תחלץ את הנעליים שלך,
אם אתה לובש אותם,</i>

5
00:02:33,011 --> 00:02:35,633
<i>והתכוננו לא
סיט-ליקק זמן טוב.</i>

6
00:02:38,543 --> 00:02:41,164
קדימה, פין!

7
00:02:41,165 --> 00:02:43,082
הכה אותי! קדימה!

8
00:02:43,083 --> 00:02:45,800
קדימה, פין! קדימה!

9
00:02:45,801 --> 00:02:49,540
<i>קדימה, פין!
קדימה! בוא נלך!</i>

10
00:02:49,541 --> 00:02:51,971
הכה אותי! הכה אותי! קדימה!

11
00:02:51,972 --> 00:02:56,864
הכה אותי! מפחד ממני?
זה כל מה שיש לך?

12
00:03:06,839 --> 00:03:09,109
קדימה...

13
00:03:11,379 --> 00:03:13,999
תפיל אותו ביום שלישי, האק!

14
00:03:14,000 --> 00:03:18,061
- אההה! אההה!
<i>- אוהו!</i>

15
00:03:21,418 --> 00:03:24,167
אהההההה!

16
00:03:30,466 --> 00:03:33,919
לך על התהילה, האק!
- כן, לך על התהילה!

17
00:03:33,920 --> 00:03:38,139
אישית אני לא יכול לראות שום תהילה
באגרופים לתחת שומן שומן בור.

18
00:03:38,140 --> 00:03:41,816
אבל... אני חייב.

19
00:03:53,455 --> 00:03:56,332
רֶסֶק. <i>קדימה! מה
אתה עושה, האק?</i>

20
00:03:58,698 --> 00:04:01,768
חיבבתי אותו!
חיבבתי אותו טוב!

21
00:04:20,791 --> 00:04:24,691
היי, לואיז! האם ג'ים בבית?
שלום, האקלברי.

22
00:04:24,691 --> 00:04:27,600
היי. תוֹדָה.
בעלי בבקתה.

23
00:04:29,263 --> 00:04:33,354
<i>אההה! אני מתחיל לאבד את
חָזוֹן. אני מתחיל להפסיד...</i>

24
00:04:33,355 --> 00:04:36,234
זה הולך וזה הולך!

25
00:04:38,184 --> 00:04:41,445
אההה, עכשיו זה חוזר.
זה חוזר עכשיו.

26
00:04:42,756 --> 00:04:45,600
- אהה!
היי, כולם.

27
00:04:45,601 --> 00:04:48,671
היי, סם. היי, אוטיס.

28
00:04:49,885 --> 00:04:51,579
<i>היי, האק.</i>

29
00:04:51,580 --> 00:04:54,489
סליחה שנכנסתי, ג'ים.
זה בסדר.

30
00:04:54,490 --> 00:04:58,582
אבל אני צריך עצה לגבי העתיד שלי.
איזה עצה אתה צריך?

31
00:04:58,583 --> 00:05:01,299
פאפ חזר.

32
00:05:01,300 --> 00:05:06,063
אתה בטוח? כי הוא לא היה
נראה כבר יותר משנה.

33
00:05:06,064 --> 00:05:08,972
ראיתי את טביעת המגפיים שלו, ה
צלב עשוי עם מסמרים.

34
00:05:08,973 --> 00:05:11,882
כדי להרחיק את השטן. כן,
זה האבא שלך, בסדר.

35
00:05:11,883 --> 00:05:15,655
<i>אני צריך לדעת מה הוא יעשה ו
כמה זמן הוא יישאר.</i> עכשיו תחזיק מעמד.

36
00:05:15,656 --> 00:05:19,363
מעולם לא עשיתי את זה
ללא אנשים לבנים לפני כן.

37
00:05:19,364 --> 00:05:21,539
אני-אני-אני אפילו לא יודע
אם זה יעבוד.

38
00:05:25,983 --> 00:05:28,252
תן לך כמה גולות.

39
00:05:28,253 --> 00:05:30,234
אולי לא יזיק לנסות.

40
00:05:30,235 --> 00:05:33,177
תודה, ג'ים.

41
00:05:47,020 --> 00:05:51,336
מה זה לעזאזל הפעמונים?
כדור שיער... משור!

42
00:05:51,337 --> 00:05:55,109
הקיא את זה רק לפני כמה ימים.

43
00:05:55,110 --> 00:05:58,722
זה יגיד לי את העתיד שלי? ששש!

44
00:05:58,722 --> 00:06:02,527
רוח חיה
בחלק הפנימי שלו.

45
00:06:03,550 --> 00:06:05,660
כֵּן. אה-הא.

46
00:06:05,661 --> 00:06:08,602
אה-הא. אתה לא אומר?

47
00:06:08,603 --> 00:06:12,150
לֹא! לא לחברה הטובה שלי,
לא לפיני! אההה!

48
00:06:12,151 --> 00:06:14,677
לֹא!

49
00:06:16,724 --> 00:06:21,007
לאבא הזקן שלך יש שתי רוחות
מרחפת סביבו.

50
00:06:21,008 --> 00:06:25,163
אחד מתוק עם כנפיים
ומרושע עם קרניים.

51
00:06:25,164 --> 00:06:29,160
לפעמים הוא מקשיב לטוב, ו
לפעמים הוא מקשיב לרע.

52
00:06:29,160 --> 00:06:31,877
<i>הרוח הטובה אומרת לי
להשאיר אותך לבד,</i>

53
00:06:31,878 --> 00:06:34,756
אבל הרע אומר לו
לבוא לקחת אותך!

54
00:06:37,282 --> 00:06:40,925
עכשיו, כדור השיער לא יודע...

55
00:06:40,926 --> 00:06:43,835
<i>איזו רוח תהיה
הכי משכנע.</i>

56
00:06:43,836 --> 00:06:47,256
זה אומר שהעתיד שלך...

57
00:06:47,257 --> 00:06:50,485
האם נסחף כמו...

58
00:06:50,486 --> 00:06:52,436
הנהר.

59
00:07:01,964 --> 00:07:05,128
כשאבא שלך בסביבה...

60
00:07:05,129 --> 00:07:08,358
הוא תמיד מרביץ לך,
הוא לא?

61
00:07:09,894 --> 00:07:14,048
כן...

62
00:07:14,049 --> 00:07:16,352
כשהוא יכול לתפוס אותי.

63
00:07:18,047 --> 00:07:21,210
ובכן, כדור השיער חושב שאולי
אתה צריך להסתבך קצת.

64
00:07:21,211 --> 00:07:24,121
לפחות עד אחרי
אבא שלך נעלם שוב.

65
00:07:25,976 --> 00:07:30,516
בוא מחר בבוקר, הם יהיו
מדבר עליי בזמן עבר.

66
00:07:32,881 --> 00:07:35,694
<i>ג'ים היה בבעלות מיס ווטסון,
ולפני כשנה...</i>

67
00:07:35,695 --> 00:07:39,051
<i>מיס ווטסון ואחותה,
האלמנה דאגלס, לקחה אותי.</i>

68
00:07:39,052 --> 00:07:43,464
<i>הם רצו לתרבות אותי, מה שהכי
אנשים חשבו שזה רעיון נחמד.</i>

69
00:07:43,465 --> 00:07:47,876
<i>אבל אני רואה איך אני כל כך בורה
וקצת צנועה ומעופפת...</i>

70
00:07:47,877 --> 00:07:50,785
האקלברי! אתה נכנס לכאן!

71
00:07:50,786 --> 00:07:54,047
<i>זה לא ממש הסתדר.
פספסת ארוחת ערב.</i>

72
00:07:54,048 --> 00:07:57,723
<i>אתה תלך לישון רעב.</i> אז אם
אתה מת מרעב עד הבוקר...

73
00:07:57,724 --> 00:08:01,624
אנחנו נפרוש את הפגר שלך
את הציפורים לאכול. הו, אדמתי!

74
00:08:01,625 --> 00:08:04,469
מה קרה לעין שלך?
<i>איך השגת את הברק הזה?</i>

75
00:08:04,470 --> 00:08:07,666
<i>ראיתי עיוור
הולך ברחוב...</i>

76
00:08:07,667 --> 00:08:10,895
<i>כשפתאום כנופיה של
גנבים קפצו החוצה ותפסו אותו.</i>

77
00:08:10,896 --> 00:08:14,381
<i>ובכן, ניסיתי לעצור אותם,
אבל להיות כל כך מעט והכל,</i>

78
00:08:14,382 --> 00:08:16,779
הם פשוט התעלפו בי
בעין וברח.

79
00:08:16,780 --> 00:08:19,529
אותה כנופיית גנבים אשר
גנבת את ספרי בית הספר שלך בשבוע שעבר?

80
00:08:19,530 --> 00:08:21,447
כן, אותה חבורה.

81
00:08:21,448 --> 00:08:24,484
אמרת לנו שהרסת אותם כל כך
חבל שהם אף פעם לא חזרו!

82
00:08:24,485 --> 00:08:27,969
אני-עשיתי. אבל הפעם
הם הציפו חיזוקים.

83
00:08:27,970 --> 00:08:32,926
<i>היי, איפה בגדי בית הספר המפוארים שלך,
האקלברי! מה זה הסמרטוטים האלה?</i>

84
00:08:32,927 --> 00:08:35,547
שיחקת הוקי, נכון?

85
00:08:35,548 --> 00:08:38,744
לא, גברתי. הלכתי לבית הספר.

86
00:08:38,745 --> 00:08:42,421
ובדרכי הביתה, נתקלתי בעני
אמא עם עשרת ילדיה העניים.

87
00:08:42,422 --> 00:08:44,787
בשבוע שעבר האמא המסכנה ההיא
היו לו רק שמונה ילדים.

88
00:08:44,788 --> 00:08:47,505
ובכן, עכשיו יש לה עוד שניים.
אה-הא.

89
00:08:47,506 --> 00:08:50,862
בכל מקרה, נתתי להם את הבגדים המפוארים שלי
לעזור להם להישאר חמים. הממ!

90
00:08:50,863 --> 00:08:53,931
ילד מתוק שכמוך!

91
00:08:53,932 --> 00:08:56,969
ידעתי שנוכל לשנות אותו.
פשוט ידעתי את זה.

92
00:08:56,970 --> 00:09:00,101
למה, הוא ממש אבירי.
למה, הוא ממש בחילה.

93
00:09:00,102 --> 00:09:05,282
ועל היותי כל כך אבירי, אני הולך
לנקות אותך ולהלביש אותך...

94
00:09:05,283 --> 00:09:08,735
ולתת לך משהו לאכול
לפני תפילת ערבית.

95
00:09:29,837 --> 00:09:32,044
<i>מיאו!</i>

96
00:09:36,072 --> 00:09:38,053
מיאו.

97
00:09:38,054 --> 00:09:41,220
ששש! <i>קדימה, האק.</i>

98
00:09:46,559 --> 00:09:48,604
<i>הייתי צריך לדעת טוב יותר.</i>

99
00:09:48,605 --> 00:09:52,346
<i>הייתי צריך לסיים לארוז ו
ברח מיד. אבל לא,</i>

100
00:09:52,347 --> 00:09:56,182
<i>הייתי צריך ללכת להתגנב החוצה ולשחק
עם החברים שלי פעם אחרונה.</i>

101
00:09:56,183 --> 00:10:01,393
<i>מעט לא ידעתי... אותה טעות אחת
עמד לשנות את חיי לנצח.</i>

102
00:10:14,631 --> 00:10:18,243
הולך לאנשהו? אולי אני
אני, ואולי אני לא.

103
00:10:18,243 --> 00:10:22,399
אל תתן לי
שום דבר מהשפתיים שלך!

104
00:10:22,400 --> 00:10:25,084
אני לא רוצה להתעורר
מישהו קם עדיין.

105
00:10:25,085 --> 00:10:29,242
אבל אתה זז, ו
אני אבכה לך טוב.

106
00:10:29,243 --> 00:10:34,886
ובכן, נראה שהכנסת לא מעט
סלסולים רבים מאז שנעדרתי.

107
00:10:34,933 --> 00:10:37,746
שמעתי שאתה יודע לקרוא ולכתוב.

108
00:10:37,747 --> 00:10:40,655
מי אמר לך להתערב בכאלה
טיפשות גבוהה בכל מקרה?

109
00:10:40,656 --> 00:10:43,373
אמרה לי האלמנה.

110
00:10:43,374 --> 00:10:46,411
אני אבכה לך טוב על ההתערבות
במשהו כזה!

111
00:10:46,411 --> 00:10:49,384
די בקרוב אתה תיקח
להעלות את הדת כמו שאמא שלך עשתה.

112
00:10:49,384 --> 00:10:51,749
האם תשאיר את אמא מחוץ לזה?
היא מתה ועדיף לך...

113
00:10:51,750 --> 00:10:55,396
אל תעצבן אותי,
או שאתה תצטרף אליה!

114
00:10:57,889 --> 00:11:01,246
ובכן, לא אתה
הדנדי בעל הריח המתוק!

115
00:11:01,247 --> 00:11:05,627
עם הבגדים המצוחצחים שלך
והמיטה הנחמדה שלך.

116
00:11:07,577 --> 00:11:11,190
מעולם לא ראיתי בן כמוך!

117
00:11:12,725 --> 00:11:15,633
ובכן, אני לא הולך
לעמוד על זה.

118
00:11:15,634 --> 00:11:19,023
תעזוב אותי בשקט! תן לי ללכת!
אתה בא איתי!

119
00:11:19,024 --> 00:11:22,348
תן לי ללכת! הו!

120
00:11:22,349 --> 00:11:26,153
לֹא!

121
00:11:29,127 --> 00:11:33,026
תן לי ללכת! תן לי ללכת! <i>פאפ
פין, שטן בתחפושת!</i>

122
00:11:33,027 --> 00:11:36,735
יוצא מהדרך שלי, עוזרת זקנה! זה כאן
זה מה שלי, ואני לוקח את זה!

123
00:11:36,736 --> 00:11:39,836
תוריד את הילד המתוק הזה! אה! עזוב
אותם לבד! תעזבו אותם בשקט!

124
00:11:39,837 --> 00:11:44,762
תגיד להתראות, ילד, כי אתה אף פעם לא
הולכת לראות שוב את שני החברים הישנים האלה.

125
00:12:03,977 --> 00:12:07,556
<i>ידעתי שאני בצרות, ו
זה רק היה הולך להחמיר...</i>

126
00:12:07,557 --> 00:12:09,891
<i>ברגע שאבא התחיל לשתות.</i>

127
00:12:12,545 --> 00:12:17,117
הייתי במעלה הנהר עם
כמה מכרים שלי,

128
00:12:17,117 --> 00:12:21,881
<i>ועשינו קצת...
ג'ובס, וקיבלתי את החדשות.</i>

129
00:12:21,882 --> 00:12:26,132
<i>אז כשגיליתי
אמא שלך השאירה לך $600,</i>

130
00:12:26,133 --> 00:12:29,809
חשבתי שאבוא
ולקבל את התשלום שלי.

131
00:12:29,810 --> 00:12:33,326
כלומר, לא מגיע לי...

132
00:12:33,327 --> 00:12:37,963
אחרי כל הצרות וההוצאות אני
עברה לגדל אותך כמו שצריך?

133
00:12:45,221 --> 00:12:47,555
אבל לא.

134
00:12:51,935 --> 00:12:55,821
<i>השופט תאצ'ר אומר שכסף חייב להישאר בפנים
הבנק עד שתגיע לגיל החוקי!</i>

135
00:12:57,403 --> 00:13:02,039
<i>גיל חוקי. אני לא יכול
תחכה כל כך הרבה זמן!</i>

136
00:13:06,866 --> 00:13:09,585
מה עשיתי עם הבקבוק הזה?

137
00:13:14,668 --> 00:13:16,618
אבל אני...

138
00:13:27,968 --> 00:13:31,581
אני הקרוב שלך.

139
00:13:35,514 --> 00:13:37,848
ואתה המלאך הקטן שלי.

140
00:13:40,470 --> 00:13:43,283
אני-אני לא מלאך, אבא.
אתה יכול לשאול את מיס ווטסון.

141
00:13:46,641 --> 00:13:48,942
אהה!

142
00:13:48,943 --> 00:13:54,365
לעזאזל!

143
00:13:55,113 --> 00:13:59,046
לא, אבא! לֹא!

144
00:14:02,499 --> 00:14:04,640
לֹא! לֹא!

145
00:14:04,641 --> 00:14:07,262
לא, אבא!

146
00:14:09,597 --> 00:14:11,931
כֵּן! <i>פאפ!</i>

147
00:15:11,400 --> 00:15:13,732
מה אתה עושה עם האקדח שלי?

148
00:15:13,733 --> 00:15:16,705
אה... חשבתי ששמעתי
מישהו מנסה לפרוץ,

149
00:15:16,706 --> 00:15:20,158
<i>וחיכיתי להם, אבא!
</i> ובכן, למה לא עוררת אותי?

150
00:15:20,160 --> 00:15:22,717
ניסיתי, אבל לא הצלחתי.

151
00:15:22,718 --> 00:15:25,210
היי, מה אתה
עושה כאן בכל זאת?

152
00:15:25,211 --> 00:15:27,928
הבאת אותי לכאן, אבא.

153
00:15:27,929 --> 00:15:30,134
האם אני? מַדוּעַ?

154
00:15:30,135 --> 00:15:34,802
כי אמרת שאתה כל כך מתגעגע אליי.
<i>אל תשקר לי.</i>

155
00:15:34,803 --> 00:15:38,127
זו לא יכולה להיות הסיבה.

156
00:15:38,128 --> 00:15:42,923
<i>הו, כן, הכסף הזה שאמא שלך השאירה לך.
השופט הארור תאצ'ר!</i>

157
00:15:42,925 --> 00:15:47,624
<i>צריך לחשוב על דרך אחרת.
תראה את המקום הזה.</i>

158
00:15:49,063 --> 00:15:52,548
מה עשית לבית שלי?
לא עשיתי כלום, אבא.

159
00:15:56,033 --> 00:16:01,147
אני הולך לעיר.
אתה מנקה כאן.

160
00:16:01,148 --> 00:16:03,194
כן, פאפ.

161
00:16:03,195 --> 00:16:06,424
ממממ. "כן, אבא."

162
00:16:06,425 --> 00:16:09,782
רוץ קטן.

163
00:16:22,154 --> 00:16:25,990
<i>ידעתי אם אני נשאר בסביבה
אני אהיה מת.</i>

164
00:16:25,991 --> 00:16:29,955
<i>אבל מת היה הדרך היחידה
פאפ אי פעם ישאיר אותי לבד.</i>

165
00:16:36,733 --> 00:16:41,465
<i>חזירי בר אוכלים טוב מאוד. ו
זה היה הולך להציל את חיי גם כן.</i>

166
00:17:43,748 --> 00:17:46,018
מה ה...

167
00:17:59,318 --> 00:18:02,035
<i>עכשיו כשהייתי מת,
יכולתי לעשות מה שרציתי...</i>

168
00:18:02,036 --> 00:18:06,768
<i>ולכי לאן שרציתי, ולא פאפ ולא
מיס ווטסון אי פעם תנסה לעקוב אחרי.</i>

169
00:18:06,769 --> 00:18:09,070
<i>וממש עכשיו, הבנתי
הייתי הולך לאי ג'קסון.</i>

170
00:18:09,071 --> 00:18:11,787
<i>אף אחד לא גר שם
ולא כמעט מבקר,</i>

171
00:18:11,788 --> 00:18:14,282
<i>וגם הדג נורא טוב.</i>

172
00:18:56,517 --> 00:18:59,905
- אהה!
- אהה!

173
00:18:59,907 --> 00:19:04,542
- האק?
- פעמוני גיהנום, ג'ים! כמעט הקאתי את הכבדים שלי.

174
00:19:04,543 --> 00:19:06,460
חשבתי שאתה מת.
אני לא מת.

175
00:19:06,461 --> 00:19:08,506
אבל אבא שלך הגיע לעיר
הבוקר...

176
00:19:08,507 --> 00:19:11,352
צועקים על כמה שודדים
חתך אותך למיליון חתיכות.

177
00:19:11,353 --> 00:19:15,253
זייף הכל, ג'ים.
אני חי כמוך.

178
00:19:18,834 --> 00:19:21,712
לֹא. אתה לא מת.
מצחיק, ג'ים!

179
00:19:23,726 --> 00:19:27,594
אבא שלך נראה כאילו הוא ראה את
השטן עצמו. הפחדתי אותו, נכון?

180
00:19:27,595 --> 00:19:31,974
הפחיד אותו? הפחדת את כל העיר. הם
לצאת לצוד את הרוצח שלך עכשיו.

181
00:19:31,975 --> 00:19:35,363
זה מאוד נחמד מצידם. האלמנה
רוצה שתהיה לך קבורה נכונה,

182
00:19:35,364 --> 00:19:40,159
אז היא גרמה לכל הנשים להתחמק
היער מחפש את הפגר שלך.

183
00:19:40,160 --> 00:19:44,923
תאחל להם בהצלחה, ג'ים. הם לא הולכים
למצוא את השאריות שלי. לא, הם לא.

184
00:19:44,924 --> 00:19:48,441
אתה יודע,
אני די אוהב להיות מת.

185
00:19:48,442 --> 00:19:50,360
קדימה!

186
00:19:54,900 --> 00:19:56,785
וואו!

187
00:19:56,785 --> 00:19:59,983
הו-הו-הו!

188
00:20:02,829 --> 00:20:07,848
תגיד, ג'ים! האם לא כדאי לך לקבל
חזרה לפני שמיס ווטסון מתגעגע אליך?

189
00:20:07,849 --> 00:20:11,588
ובכן, האק...

190
00:20:11,589 --> 00:20:14,529
אתה מבטיח לא לספר לי
אם אני אגיד לך משהו?

191
00:20:14,530 --> 00:20:17,535
לעזאזל אם הייתי רוצה, ג'ים.

192
00:20:17,536 --> 00:20:20,412
אינג'ן כנה.

193
00:20:20,413 --> 00:20:24,122
ובכן, אני מאמין לך,
אז אני אגיד לך.

194
00:20:24,123 --> 00:20:28,789
הבוקר בתוך כל הבלבול
נגרם מהרצח שלך...

195
00:20:28,790 --> 00:20:31,283
ברחתי! ג'ים!

196
00:20:31,284 --> 00:20:33,841
הבטחת לא לספר!
אני יודע שעשיתי! אני יודע.

197
00:20:33,842 --> 00:20:36,240
והמילה שלי היא המילה שלי,
ואני אעמוד במילה שלי.

198
00:20:36,241 --> 00:20:39,500
אבל ג'ים...
אתה עבד בורח!

199
00:20:39,501 --> 00:20:43,369
יכולתי לקבל זיפות
על זה שלא הסגיר אותך.

200
00:20:43,370 --> 00:20:46,022
אני יכול לקבל לינץ'.

201
00:20:46,023 --> 00:20:48,964
למה עשית את זה, ג'ים?

202
00:20:48,965 --> 00:20:52,641
סוחר עבדים הגיע לפני כמה ימים
והציעה למיס ווטסון 800 דולר עבורי.

203
00:20:52,642 --> 00:20:55,391
היא והאלמנה הרגישו
כל כך רע שהם כמעט בכו.

204
00:20:55,392 --> 00:20:58,268
אבל הזמנים קשים. זה היה
פשוט יותר מדי כסף כדי להתנגד.

205
00:20:58,269 --> 00:21:01,018
לא יכולתי לתת לעצמי להימכר
כל הדרך במורד ניו אורלינס.

206
00:21:01,019 --> 00:21:04,151
לעולם לא אראה את אשתי ו
שוב הילדים שלי! ג'ים!

207
00:21:04,152 --> 00:21:08,052
עכשיו אתה אף פעם לא
הולך לראות אותם.

208
00:21:08,053 --> 00:21:10,865
הסיכוי היחיד שלי הוא
לרדת בנהר לקהיר.

209
00:21:10,866 --> 00:21:15,534
ללכת דרומה? עבד בורח ללכת דרומה?
אני יודע, אני יודע!

210
00:21:15,535 --> 00:21:18,699
אבל השגתי לי קאנו,
האק, וזה.

211
00:21:18,700 --> 00:21:22,502
מפה לחופש.
עכשיו, הנה אני.

212
00:21:22,503 --> 00:21:26,244
אם אני יכול להשיג את עצמי
כל הדרך למטה עד קהיר,

213
00:21:26,245 --> 00:21:29,090
איפה נהר אוהיו
מגיע למיסיסיפי,

214
00:21:29,091 --> 00:21:32,799
אני יכול לקחת את זה עד הסוף
עד למדינות החופשיות.

215
00:21:32,800 --> 00:21:37,146
אתה יודע כמה קשה זה יהיה, ג'ים?
זה מיליון מיילים לקהיר!

216
00:21:37,147 --> 00:21:40,887
ועבד
על הנהר לבד?

217
00:21:40,888 --> 00:21:43,764
אתה לא תקבל חמישה מיילים.
אני יודע.

218
00:21:43,765 --> 00:21:46,419
אבל אם הייתי יכול לעשות את זה,
לו יכולתי...

219
00:21:46,420 --> 00:21:50,864
תהיה לי ההזדמנות להרוויח
כסף לקנות את המשפחה שלי.

220
00:21:55,020 --> 00:21:57,770
אה, לעזאזל!

221
00:22:03,461 --> 00:22:05,794
נעשה את זה ביחד.

222
00:22:05,795 --> 00:22:09,120
אני אעזור לך להגיע לקהיר.

223
00:22:12,606 --> 00:22:15,386
אוי, שתוק, ג'ים!

224
00:22:15,387 --> 00:22:19,701
עכשיו, אל תאריך, ואל תשכח
את הביצים. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

225
00:22:19,702 --> 00:22:22,100
והקמח. בְּסֵדֶר.

226
00:22:22,101 --> 00:22:23,731
והנרות,
גפרורים, טבק...

227
00:22:23,732 --> 00:22:27,311
פעמוני גיהנום, ג'ים! מה שלא
ממוסמר זה מה שאקבל!

228
00:22:27,312 --> 00:22:29,550
ואל תתן לאף אחד
לזהות אותך.

229
00:22:35,977 --> 00:22:39,110
ובכן, שלום, גברתי.
<i>שלום, ילד. האדמות שלי!</i>

230
00:22:39,111 --> 00:22:41,731
מה קרה לעין שלך?
פרה בעטה בי.

231
00:22:41,732 --> 00:22:43,905
אָדִיב! ובכן,
מה אני יכול לעשות בשבילך

232
00:22:43,906 --> 00:22:46,591
ובכן, אני באתי מ
הוקוויל לבקר את בן דוד שלי...

233
00:22:46,592 --> 00:22:51,387
כשהסוס שלי צולע. <i>הו, יקר לי!
ובכן, היכנס, היכנס.</i>

234
00:22:51,388 --> 00:22:54,329
שלי, זה מצנפת יפה!

235
00:22:54,330 --> 00:22:57,589
לילדה קטנה מעבר לליין יש אחד
פשוט אוהב את זה. זה סגנון פופולרי.

236
00:22:57,590 --> 00:23:01,298
<i>טוב, זה נראה לך הרבה יותר חמוד.
אז מה שמך?</i>

237
00:23:01,299 --> 00:23:03,921
שרה. שרה וויליאמס.

238
00:23:03,922 --> 00:23:06,542
<i>טוב, היא התחילה לדבר
על זה ועל זה...</i>

239
00:23:06,543 --> 00:23:09,420
<i>ובלה-די-בלה-די-בלה עד שרציתי
לסחוט את צווארה הקטן והדלוד.</i>

240
00:23:09,421 --> 00:23:12,521
<i>אז החלטתי לנצל
של המצב.</i>

241
00:23:12,522 --> 00:23:15,302
<i>אבל לאט לאט היא הגיעה
מדברים על הרצח.</i>

242
00:23:15,303 --> 00:23:18,180
זה המקום שבו
בעלי כרגע,

243
00:23:18,181 --> 00:23:20,098
לצאת עם כמה מהגברים האחרים
מנסה לצוד את הרוצח.

244
00:23:20,099 --> 00:23:22,176
וכשהם מוצאים אותו,
הם הולכים לירות בו.

245
00:23:22,177 --> 00:23:25,789
זה טוב! כי שמעתי
האק פין היה ילד כל כך מתוק.

246
00:23:25,790 --> 00:23:28,060
זה לא מה ששמעתי.

247
00:23:29,243 --> 00:23:32,088
אז מי לדעתם הרג אותו?

248
00:23:32,089 --> 00:23:35,476
בהתחלה כולם הבינו את זה
פאפ פין הזקן עשה זאת בעצמו.

249
00:23:35,477 --> 00:23:37,746
האם זה כך?
<i>גם הם כמעט עשו בו לינץ'.</i>

250
00:23:37,747 --> 00:23:41,296
אבל אז הוא קם ונעלם עם
כמה מחבריו ה-rapscallion.

251
00:23:41,297 --> 00:23:45,772
<i>זה לא משנה. כי עכשיו כולם שופטים
שהאיש שרצח את האק פין המסכן...</i>

252
00:23:45,773 --> 00:23:47,946
היו עבד נמלט בשם ג'ים.

253
00:23:47,947 --> 00:23:50,313
ג'ים!

254
00:23:50,313 --> 00:23:52,038
ג'ים?

255
00:23:52,039 --> 00:23:55,012
גברת, איפה הז'קט שלי?

256
00:23:55,013 --> 00:23:56,898
שלום, קטן.
שלום, אדוני טוב.

257
00:23:56,899 --> 00:24:00,256
בשביל מה אתה בא? אני חושב שאנחנו
מצא את הרוצח והעבד הנמלט.

258
00:24:00,257 --> 00:24:03,038
הא! עכשיו, חיפשנו בכל מקום,
ואיזה מכשיר ישן עכשיו...

259
00:24:03,039 --> 00:24:06,011
אמר שהוא ראה עשן
על האי ג'קסון.

260
00:24:06,012 --> 00:24:09,848
אף אחד לא גר שם ובקושי
כל אחד מבקר, אז זה חייב להיות הוא!

261
00:24:09,849 --> 00:24:12,693
היי, היי!

262
00:24:12,694 --> 00:24:15,123
עכשיו, אתה מתבונן בעצמך שם,
מעט יקר. <i>היזהר!</i>

263
00:24:15,124 --> 00:24:20,783
הו, אל תדאג, אני אעשה זאת. העבד הזה
שווה 400 דולר, חי או מת.

264
00:24:22,701 --> 00:24:24,587
עדיף שאני אלך עכשיו.

265
00:24:24,588 --> 00:24:28,039
אה, לא עד
היו לך כמה ויטלים.

266
00:24:28,040 --> 00:24:31,397
- מה היה שמך שוב?
- מרי... וויליאמס.

267
00:24:31,398 --> 00:24:34,051
חשבתי שאמרת שזו שרה.

268
00:24:34,051 --> 00:24:36,928
כן, כן.
שרה מרי וויליאמס.

269
00:24:36,929 --> 00:24:39,583
חלק קורא לי שרה;
יש מי שקורא לי מרי.

270
00:24:41,853 --> 00:24:43,802
<i>אלוהים אדירים!</i>

271
00:24:43,803 --> 00:24:49,142
אתה חושב שאתה יכול להכות את העכברוש הזה בשבילי?
תשמחי.

272
00:24:54,961 --> 00:24:58,733
- הבנתי אותי!
זרוע טובה הגעת לשם.

273
00:24:58,734 --> 00:25:02,538
אההה, אני שומר את זה בכושר
עם הרבה סריגה.

274
00:25:02,539 --> 00:25:05,799
- אתה בן!
הו, איך אתה מתגרה בנערה מסכנה.

275
00:25:05,800 --> 00:25:07,718
<i>אתם עלולים לרמות חלק, אבל לא אותי!</i>

276
00:25:07,719 --> 00:25:10,275
אם היית ילדה, היית מפספס
העכברוש הזה בגובה שישה או שבעה מטרים.

277
00:25:10,276 --> 00:25:12,258
עכשיו תתייאש! מי אתה?

278
00:25:12,259 --> 00:25:17,342
אתה מתעצבן, ילד קטן! אתה מספר
אני, מי אתה? אתה תגיד לי, מי אתה?

279
00:25:17,343 --> 00:25:19,708
הו! הו!

280
00:25:19,708 --> 00:25:22,138
תחזור לכאן!

281
00:25:22,139 --> 00:25:25,216
<i>ג'ים! ג'ים, תתעורר! תתעורר!</i> הא?

282
00:25:28,052 --> 00:25:30,290
הו, בנאדם! תראה אותך, האק.
אם אתה לא הכי יפה...

283
00:25:30,291 --> 00:25:33,456
הם רודפים אחרינו, ג'ים, ושם
אין דקה להפסיד. קדימה!

284
00:25:37,485 --> 00:25:41,193
קדימה. לְהִזדַרֵז!

285
00:25:41,194 --> 00:25:45,830
קדימה, קדימה! הכלבים האלה נשמעים
רעבים! אז תמשיך הלאה.

286
00:25:52,448 --> 00:25:55,324
<i>היי!</i>

287
00:25:55,325 --> 00:25:58,362
<i>יצאנו לדרך
במורד המיסיסיפי האדירה...</i>

288
00:25:58,363 --> 00:26:02,071
<i>במסע לקהיר
כדי לשחרר את ג'ים.</i>

289
00:26:02,072 --> 00:26:05,748
<i>'כמובן, קודם כל היינו צריכים לעצור יחד
הדרך ולשאול כמה דברים.</i>

290
00:26:05,749 --> 00:26:08,977
תגיד, האק, הרגשתי...

291
00:26:08,978 --> 00:26:12,462
אשמה אדירה על כל זה
ללוות שעשינו.

292
00:26:12,463 --> 00:26:14,413
אה, אתה תתגבר על זה.
זו לא הנקודה.

293
00:26:17,515 --> 00:26:19,816
זה לא מי
אני חושב שכן, נכון?

294
00:26:21,287 --> 00:26:25,187
זה אתה, בסדר ג'ים.

295
00:26:25,188 --> 00:26:29,184
"פרס של ארבע מאות דולר.

296
00:26:29,185 --> 00:26:31,869
עבד בורח."
ומה זה אומר?

297
00:26:31,870 --> 00:26:35,706
אה... חתיך
ומנומס.

298
00:26:35,707 --> 00:26:39,351
הו... עכשיו קדימה, האק,
מה זה אומר באמת

299
00:26:39,352 --> 00:26:43,443
שום דבר. רק שאתה
מבוקש על רצח.

300
00:26:43,444 --> 00:26:47,216
רֶצַח! אני...

301
00:26:47,217 --> 00:26:50,126
אההה, אני מבין.

302
00:26:50,127 --> 00:26:52,652
אני מבוקש על הרצח שלך.

303
00:26:52,653 --> 00:26:56,170
ובכן, הכי טוב לנו לנסוע
רק בלילה.

304
00:26:59,015 --> 00:27:01,604
ככה אני באמת נראה?

305
00:27:01,605 --> 00:27:05,377
״מפחד, ג׳ים. לעזאזל!

306
00:27:22,098 --> 00:27:26,286
אה, ראית את זה?
בוא נלך על זה!

307
00:27:26,287 --> 00:27:29,068
מה אם יש אנשים על זה?
אין מצב!

308
00:27:29,069 --> 00:27:33,001
גוף צריך להיות משוגע כדי להיות על זה
להרוס! היא הולכת להיפרד בכל שנייה.

309
00:27:33,002 --> 00:27:36,328
הו, בסדר! אז בואו
פשוט תעלה מיד!

310
00:27:52,249 --> 00:27:54,646
נראה שהיא לא
היה כאן הרבה זמן.

311
00:27:54,647 --> 00:27:58,483
כֵּן. יכול להיות שלל טוב בסביבה.
בוא ניפרד ונראה מה יש לה.

312
00:27:58,484 --> 00:28:02,895
רגע, רגע! גופות מתות הוא
מה יש לה, אז בואו ניזהר.

313
00:28:02,896 --> 00:28:04,782
יָמִינָה!

314
00:28:07,148 --> 00:28:09,865
אני אלך בכיוון הזה. אני אלך למטה.

315
00:28:09,866 --> 00:28:11,944
הו! הו!

316
00:28:24,925 --> 00:28:28,889
<i> בבקשה אל תהרגו אותי, בנים.
בבקשה אל תהרוג אותי!</i>

317
00:28:28,890 --> 00:28:33,301
<i>אתה גנב משקר, ג'ו טרנר, ועכשיו
אתה תשלם על זה בחייך!</i>

318
00:28:33,302 --> 00:28:36,434
<i>רגע, תקשיב! אתה יכול לשמור על שלי
לשתף; אני לא אספר לאף אחד!</i>

319
00:28:36,435 --> 00:28:39,217
<i>עכשיו זה מאוחר מדי בשביל זה!</i>

320
00:28:47,976 --> 00:28:50,566
<i>הדבר הזה שוקע
מהיר ממה שחשבנו!</i>

321
00:28:50,567 --> 00:28:52,836
<i>כן, בוא נשיג את השלל
ולצאת מכאן!</i>

322
00:28:52,837 --> 00:28:55,873
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן. אתה לא יכול
עזוב אותי! הרגת את השותף שלך.

323
00:28:55,874 --> 00:28:58,719
הגיע לו הכדור
נתתי לו!

324
00:28:58,720 --> 00:29:00,798
אההה!

325
00:29:11,956 --> 00:29:14,003
אהה!

326
00:29:27,623 --> 00:29:31,076
לעזאזל! עוד אחד כזה
והיה לה את זה!

327
00:29:31,077 --> 00:29:34,593
<i>אתם לא יכולים פשוט להשאיר אותי כאן, בנים.
אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי!</i>

328
00:29:34,594 --> 00:29:36,959
אה, שתוק! אה!

329
00:29:36,959 --> 00:29:40,474
<i>היי, בוא הנה!</i> אה!

330
00:29:40,475 --> 00:29:42,713
מי אתה? אַף אֶחָד.

331
00:29:42,714 --> 00:29:46,326
מה אתה עושה כאן? שום דבר.

332
00:29:51,347 --> 00:29:53,808
<i>תפוס את הכסף!</i>

333
00:29:58,093 --> 00:30:00,490
הו, אלוהים! אנחנו יורדים!

334
00:30:03,496 --> 00:30:05,799
אהה!

335
00:30:11,298 --> 00:30:14,879
כדאי שנלך, ג'ים! יש
פיראטים על הסיפון! אני יודע, אני יודע!

336
00:30:18,971 --> 00:30:21,528
<i>הקאנו!</i>

337
00:30:21,529 --> 00:30:23,734
לעזאזל!

338
00:30:23,735 --> 00:30:28,466
בטח יש להם סירה בצד השני!
קדימה! בואו נבין!

339
00:30:28,467 --> 00:30:30,385
הנה זה!

340
00:30:30,386 --> 00:30:33,070
תזיז את זה, תזיז את זה!

341
00:30:49,057 --> 00:30:52,734
קדימה! עזור לי, ג'ים!
אני בא, אני בא!

342
00:31:30,621 --> 00:31:33,722
<i>אני מרגיש קצת רע בשבילם
רוצחים מתים ככה.</i>

343
00:31:33,723 --> 00:31:36,728
<i>אולי בסופו של דבר אהיה'
רוצח בעצמי יום אחד,</i>

344
00:31:36,728 --> 00:31:40,564
<i>ואיך הייתי רוצה את זה,
טובע על איזו דוברה?</i>

345
00:31:40,565 --> 00:31:44,017
האק? כן, ג'ים.

346
00:31:44,018 --> 00:31:47,982
אם היית שומע שאבא שלך לא
אי פעם יחזור לסנט פטרסבורג,

347
00:31:47,983 --> 00:31:53,161
כאילו, אם הוא קם וימות או משהו כזה, היית רוצה
עדיין לעזור לי להגיע לקהיר ולהיות חופשי?

348
00:31:53,162 --> 00:31:55,782
או שהיית חוזר הביתה?

349
00:31:55,783 --> 00:31:59,748
הייתי חוזר, סביר להניח, רק כדי
לראות את המבט על פניהם של אנשים.

350
00:31:59,749 --> 00:32:03,552
שנינו נחזור, ג'ים,
להיות הדבר הנכון והכל.

351
00:32:03,553 --> 00:32:07,293
כֵּן. בטח, אני
הדבר הנכון והכל.

352
00:32:07,294 --> 00:32:10,427
<i>אל תדאג. אני אוודא
מיס ווטסון לוקחת אותך בחזרה.</i>

353
00:32:19,059 --> 00:32:22,991
תריח את זה, האק?
מריח כמו חופש.

354
00:32:22,992 --> 00:32:27,660
אם זאת קהיר, אני אדם חופשי!

355
00:32:27,661 --> 00:32:30,569
וכשאני פנוי,
אני הולך לעבוד קשה...

356
00:32:30,570 --> 00:32:34,821
ותחסוך כל שקל וקנה
אשתי והילדים שלי.

357
00:32:34,822 --> 00:32:37,859
ואם הם לא ימכרו אותם,
אני אגנוב אותם!

358
00:32:37,860 --> 00:32:40,480
אתה לא היית.

359
00:32:40,481 --> 00:32:43,870
רק אם הם לא
תמכור אותם, האק.

360
00:32:43,871 --> 00:32:48,377
הם אשתי והילדים שלי. זה לא
נכון שהם יקנו וימכרו.

361
00:32:48,378 --> 00:32:51,159
מישהו יעשה את זה.
אמור להיות אני.

362
00:32:51,160 --> 00:32:54,580
תקשיבי לעצמך.
אתה שומע מה אתה אומר?

363
00:32:54,581 --> 00:33:00,334
מוכר אנשים ומשתמש בהם
כי עבדים זה לא בסדר, האק.

364
00:33:00,335 --> 00:33:04,461
איכשהו... ככה זה, ו
ככה זה היה תמיד.

365
00:33:04,462 --> 00:33:07,529
אבל זה לא בסדר, האק.

366
00:33:07,530 --> 00:33:10,534
אתה לא רואה שזה נכון?

367
00:33:10,535 --> 00:33:15,074
עבדות זה לא בסדר.
כל הגברים צריכים להיות חופשיים.

368
00:33:15,075 --> 00:33:19,008
מעולם לא שמעתי
דיבורים כאלה בחיי.

369
00:33:22,685 --> 00:33:25,273
<i>ממש אז ידעתי
מה שעשיתי היה רשע.</i>

370
00:33:25,274 --> 00:33:28,663
<i>ויכולתי להרגיש את יד האל
עומד להסתער עליי.</i>

371
00:33:28,664 --> 00:33:33,332
<i>ופתאום ידעתי מה עלי לעשות.
הייתי צריך להסגיר את ג'ים.</i>

372
00:33:33,333 --> 00:33:35,505
תגיד, אה... ג'ים?

373
00:33:35,506 --> 00:33:39,885
כן, האק. <i>כל אלה
ערים נראות אותו הדבר,</i>

374
00:33:39,886 --> 00:33:43,146
איך נדע
מי מהם קהיר?

375
00:33:43,147 --> 00:33:46,279
נראה את נהר אוהיו מגיע
ב, לא? אולי נתגעגע לזה.

376
00:33:46,280 --> 00:33:51,907
אני אגיד לך מה. בפעם הבאה
אנחנו רואים מישהו שאחטוף בול עץ,

377
00:33:51,908 --> 00:33:56,319
לחתור לחוף ולשאול אותם. <i>אל תדאג,
האק. נראה את נהר אוהיו נכנס פנימה.</i>

378
00:33:56,319 --> 00:33:59,229
אבל אולי נתגעגע לזה!

379
00:33:59,230 --> 00:34:02,755
הכי טוב לוודא.

380
00:34:03,578 --> 00:34:05,496
כֵּן.

381
00:34:07,990 --> 00:34:09,812
בטח, האק.

382
00:34:13,393 --> 00:34:16,461
מצא משהו, בנים?
שום דבר כאן!

383
00:34:16,462 --> 00:34:19,627
<i>אני יודע שאנחנו קרובים, האק.
אנחנו בטוחים!</i>

384
00:34:19,628 --> 00:34:21,705
אתה באמת לא
צריך לעשות את זה!

385
00:34:21,706 --> 00:34:24,200
קהיר יכולה להיות בכל מקום.

386
00:34:26,054 --> 00:34:28,835
אני מיד אחזור.

387
00:34:28,836 --> 00:34:33,599
<i>הייתי מתקרב אדיר לעזרה
ג'ים משוחרר והולך לגיהינום בשביל זה.</i>

388
00:34:33,600 --> 00:34:35,709
<i>אבל עכשיו התכוונתי
לעשות מה שנכון,</i>

389
00:34:35,710 --> 00:34:38,907
<i>ואני התחלתי
להרגיש ממש טוב.</i>

390
00:34:43,608 --> 00:34:48,946
הנה הוא הולך...
האק פין כחול אמיתי.

391
00:34:48,947 --> 00:34:52,974
הג'נטלמן הלבן היחיד אי פעם
עמד בהבטחתו לג'ים הזקן.

392
00:34:52,975 --> 00:34:55,660
<i>האק פין, איש המילה שלו.</i>

393
00:34:55,661 --> 00:34:59,689
<i>אדם שנצמד לחבריו
בוא גיהנום או מים גבוהים.</i>

394
00:34:59,690 --> 00:35:03,493
אני מאוד גאה להכיר אותו.

395
00:35:03,494 --> 00:35:05,669
אה, שתוק, ג'ים.

396
00:35:12,254 --> 00:35:15,005
לעולם אל תשכח אותך, האק.

397
00:35:18,937 --> 00:35:21,751
החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם.

398
00:35:34,315 --> 00:35:38,376
<i>פשוט הרגשתי חולה,
אבל אני אומר לעצמי,</i>

399
00:35:38,377 --> 00:35:43,746
<i>"בעצמי, אתה חייב לספר על זה.
זה הדבר הנכון היחיד לעשות."</i>

400
00:35:43,747 --> 00:35:47,967
אתה ילד! הרפסודה הזו שם בחוץ?
כן, אדוני, זה כן.

401
00:35:47,968 --> 00:35:50,493
האם זה שלך? כן, אדוני.

402
00:35:50,494 --> 00:35:52,667
<i>יש גברים על זה?</i>

403
00:35:52,668 --> 00:35:55,258
<i>רק אחד, אדוני.</i>

404
00:35:56,537 --> 00:36:00,084
<i>אנחנו מחפשים חמישה עבדים
שברח אתמול בלילה.</i>

405
00:36:00,085 --> 00:36:03,187
האיש על הרפסודה,
הוא לבן או שחור?

406
00:36:07,950 --> 00:36:10,892
הוא לבן.

407
00:36:10,893 --> 00:36:14,791
ואולי אתה אחד מהם מתבטלים
בנים שאוהבים לעזור לעבדים נמלטים?

408
00:36:14,792 --> 00:36:17,023
אני מאמין שעדיף לנו
לחפש את עצמנו.

409
00:36:17,049 --> 00:36:18,405
הו, הלוואי והיית רוצה.

410
00:36:18,406 --> 00:36:20,365
כי זה אבא שלי בחוץ
שם, והוא נורא

411
00:36:20,390 --> 00:36:22,497
חולה. וכך גם אמא שלי,
אחותי, אח שלי...

412
00:36:22,498 --> 00:36:24,767
אמרת שיש
איש אחד על הרפסודה ההיא.

413
00:36:24,768 --> 00:36:28,156
ראיתי את הרובים שלך ופשוט
נבהלתי, אני מניח.

414
00:36:28,157 --> 00:36:31,481
<i>צריך גרר,
אם לא אכפת לך.</i>

415
00:36:31,482 --> 00:36:33,592
אכפת לנו, ילד.
אנחנו ממהרים.

416
00:36:35,351 --> 00:36:38,419
הו, קדימה, עלה על הסיפון.
- תודה לך.

417
00:36:38,420 --> 00:36:41,681
אנשים בדרך כלל פשוט בורחים כשאני מספרת
כל המשפחה שלי חולה כמו כלבים.

418
00:36:41,682 --> 00:36:43,631
מה רע בהם? ובכן...

419
00:36:43,632 --> 00:36:47,436
אחותי מקיאה בכל מקום,
לאמא שלי יש ריח ממש לא טוב,

420
00:36:47,437 --> 00:36:51,273
העור של אחי די
נרקב מהגוף שלו. הו!

421
00:36:51,274 --> 00:36:54,118
אבא... אוי, זה מגעיל!

422
00:36:54,119 --> 00:36:56,388
כל המשפחה שלך חטפה באבעבועות, ילד!
אתה רוצה להפיץ את זה?

423
00:36:56,389 --> 00:36:58,338
אבל שאלתי את כולם,
ואף אחד לא יעזור לי.

424
00:36:58,339 --> 00:37:01,535
במורד הזרם בערך 20 מיילים
עיר אחרת. לך תשאל אותם!

425
00:37:01,536 --> 00:37:04,221
האם זו תהיה קהיר? <i>לא, קהיר
זה לא עוד מאה מיילים.</i>

426
00:37:04,222 --> 00:37:07,354
<i>תקשיב, ילד!</i>

427
00:37:07,355 --> 00:37:08,714
בפעם הבאה, אל תספר
אנשים מה יש לך.

428
00:37:08,739 --> 00:37:10,041
פשוט תשכב את הפנים הקטנות שלך.
עכשיו, קבלו!

429
00:37:10,042 --> 00:37:13,205
אההה! אני לא מאמין
אתה לא הולך לעזור לנו.

430
00:37:13,206 --> 00:37:16,435
הריח על הרפסודה הזו
פשוט הורג אותי.

431
00:37:16,436 --> 00:37:18,650
אתה רואה כל בורח
עבדים, ילד, אתה מקבל קצת

432
00:37:18,674 --> 00:37:20,719
לעזור ולתפוס אותם. אתה
יכול להרוויח קצת כסף.

433
00:37:20,720 --> 00:37:25,274
אתה מתערב, אדוני. אני לא אתן
שום עבדים נמלטים לא מצליחים לעלות עליי.

434
00:37:28,330 --> 00:37:31,142
האק פין כחול אמיתי.

435
00:37:31,143 --> 00:37:35,811
<i>זה תמיד כל כך בעייתי לעשות
נכון וכל כך קל לעשות לא נכון.</i>

436
00:37:35,812 --> 00:37:40,063
<i>אבל החלטתי מעכשיו, אני פשוט
אעשה כל מה שנוח לך.</i>

437
00:37:55,347 --> 00:37:59,023
אתה מתכוון שצרפתים לא מדברים
אותו הדבר כמונו? למה, לא, ג'ים.

438
00:37:59,024 --> 00:38:01,900
לא הצלחת להבין
מילה אחת שהם אמרו.

439
00:38:01,901 --> 00:38:05,289
הו, אני מניח ש<i>אתה</i> יכול.
אתה מניח צודק.

440
00:38:05,290 --> 00:38:07,622
לימדו אותי כמה
הקשקוש שלהם מתוך הספרים.

441
00:38:07,623 --> 00:38:11,492
אוו, אתה מכיר כמה מהם
ג'בר, הא? כן, אני כן.

442
00:38:11,493 --> 00:38:15,520
מה הייתם חושבים אם גבר יבוא
אליך ואמר, "פאלי-וו פרנזה?"

443
00:38:15,521 --> 00:38:19,996
לא הייתי חושב על כלום.
פשוט הייתי חוטף אותו מעל הראש.

444
00:38:19,997 --> 00:38:23,225
הוא לא אומר שום דבר רע! הוא
רק שאל אותך אם אתה מדבר צרפתית.

445
00:38:23,226 --> 00:38:26,774
- ובכן, למה הוא לא אמר את זה?
- הוא <i>עשה</i> רק אמר את זה.

446
00:38:26,775 --> 00:38:29,779
לא, הוא לא!
הוא אמר, "פלי-וו פרנסין!"

447
00:38:29,780 --> 00:38:32,561
ובכן, זו דרך של צרפתי לשאול אם אתה
לדבר צרפתית. זו דרך טיפשית לשאול את זה!

448
00:38:32,562 --> 00:38:35,311
זה לא טיפשי! ובכן, זה כן!
זה מגוחך!

449
00:38:35,312 --> 00:38:38,158
- זה לא מגוחך.
אנחנו פשוט מדברים אחרת.

450
00:38:40,428 --> 00:38:44,295
תראה כאן, ג'ים! האם חתול מדבר
כמו שאנחנו עושים? לא, חתול לא.

451
00:38:44,296 --> 00:38:46,278
האם פרה?
לא, גם פרה לא.

452
00:38:46,279 --> 00:38:48,611
האם חתול מדבר כמו פרה
או פרה כמו חתול?

453
00:38:48,612 --> 00:38:51,904
בסדר, בסדר. לא, הם לא.
הם מדברים אחרת.

454
00:38:51,905 --> 00:38:56,093
יָמִינָה! וצרפתים מדברים
שונה מאיתנו! אתה רואה?

455
00:38:56,094 --> 00:38:59,418
<i>אני רגוע!</i>

456
00:38:59,419 --> 00:39:01,337
בסדר, מר פין.

457
00:39:03,800 --> 00:39:06,358
האם פרה היא חתול? לא.

458
00:39:08,787 --> 00:39:11,569
האם חתול הוא פרה? לא.

459
00:39:12,496 --> 00:39:15,692
פרה היא גבר? לא, ג'ים.

460
00:39:15,693 --> 00:39:19,238
האם חתול הוא גבר? לא.

461
00:39:20,554 --> 00:39:23,142
האם צרפתי הוא גבר? כֵּן.

462
00:39:23,143 --> 00:39:25,540
אז אנחנו לא הוא
לדבר כמו גבר?

463
00:39:25,541 --> 00:39:27,811
לִתְקוֹעַ.

464
00:39:29,602 --> 00:39:32,542
אתה רואה? אני מניח את המקרה <i>שלי</i>.

465
00:39:34,142 --> 00:39:37,754
אתה יודע... יש לך
נקודה שם, ג'ים.

466
00:39:41,175 --> 00:39:43,508
והנקודה היא...

467
00:39:43,509 --> 00:39:46,610
רק בגלל שלימדו אותך
משהו נכון...

468
00:39:46,611 --> 00:39:50,383
וכולם מאמינים
זה נכון...

469
00:39:50,384 --> 00:39:52,684
זה לא עושה את זה נכון.

470
00:39:52,685 --> 00:39:55,244
אתה מבין את המשמעות שלי?

471
00:39:57,385 --> 00:40:01,509
כן, אני כן.

472
00:40:06,626 --> 00:40:09,022
ג'ים! בואו נקבל! הא!

473
00:40:09,023 --> 00:40:11,772
<i>קפוץ, האק! קפוץ!</i>

474
00:40:11,773 --> 00:40:14,043
קפוץ! אהה!

475
00:40:45,024 --> 00:40:48,606
- ג'ים! ג'ים!
<i>- ג'ים! ג'ים!</i>

476
00:40:50,173 --> 00:40:52,219
<i>ג'ים! ג'ים!</i>

477
00:40:55,544 --> 00:40:57,910
ג'ים.

478
00:41:04,656 --> 00:41:07,917
תעשה צעד, ואני אעשה זאת
לפוצץ אותך לשניים!

479
00:41:10,922 --> 00:41:15,724
<i>זה מספיק רחוק עכשיו. תראה אם
יש מישהו אחר בחוץ.</i>

480
00:41:18,085 --> 00:41:21,089
למה, אבא! הוא לא שפרדסון!

481
00:41:21,090 --> 00:41:23,935
שקט, סופי.
- <i>לא, הוא לא. הנח את הרובים האלה!</i>

482
00:41:23,935 --> 00:41:27,675
אין שום דבר שפרדסון
עליו בכלל.

483
00:41:27,676 --> 00:41:29,753
תראה את הפרצוף הזה. ובכן, אז,
מה שמך, בן

484
00:41:29,753 --> 00:41:32,567
אני-אני-זה ג'ורג' ג'קסון, אדוני.

485
00:41:32,568 --> 00:41:34,901
- אתה רואה!
- תוריד את היד שלך. היי, מה קורה?

486
00:41:34,902 --> 00:41:38,674
<i>הנה, תן לי לייבש אותך.</i> לא
אין רועים בסביבה?

487
00:41:38,674 --> 00:41:41,423
אתה יודע, אולי ירו בנו, אתה
אני כל כך איטי בא, בילי.

488
00:41:41,424 --> 00:41:44,460
<i>מאיפה באת, ג'ורג'?</i>

489
00:41:44,461 --> 00:41:47,051
נפלתי מספינת קיטור, אדוני.

490
00:41:47,052 --> 00:41:50,535
וואו, נפל מספינת קיטור! <i>הו, אתה
ילד מסכן! נופל מספינת קיטור,</i>

491
00:41:50,536 --> 00:41:53,380
ואז אתה הולך ו
להפחיד אותו למוות!

492
00:41:53,381 --> 00:41:56,770
<i>הם היו ממש נחמדים ברגע שהם
החליט לא להרוג אותי.</i>

493
00:41:56,771 --> 00:42:00,702
<i>הם אמרו לי שהם הגרנג'רפורדים,
ושאל אותי מיליון שאלות.</i>

494
00:42:00,703 --> 00:42:04,955
<i>החלטתי שעדיף לעזוב
האמת, אז זרקתי להם סיפור.</i>

495
00:42:04,956 --> 00:42:08,088
ואחרי שאבא שלי נהרג
בדריסה ההיא,

496
00:42:08,089 --> 00:42:11,669
אמא שלי ברחה
עם ליצן קרקס.

497
00:42:11,670 --> 00:42:13,812
לא ראיתי אותה שוב.

498
00:42:13,813 --> 00:42:17,392
ובכן, אתה יכול להישאר כאן איתנו.
כל עוד אתה אוהב.

499
00:42:17,393 --> 00:42:19,695
תוֹדָה.

500
00:42:33,955 --> 00:42:37,759
אתה מבין על מה אני מדבר?

501
00:42:39,677 --> 00:42:43,803
<i>היי, ג'ורג'! הנה מתנה
על היותי החבר החדש שלי.</i>

502
00:42:46,456 --> 00:42:50,227
זה הדבר הכי נחמד
מישהו אי פעם נתן לי.

503
00:42:50,228 --> 00:42:52,882
תודה, בילי.
<i>- בילי!</i>

504
00:42:52,883 --> 00:42:55,216
הכל היה ממש שקט בין לבין
הרועים ואנחנו לאחרונה,

505
00:42:55,217 --> 00:42:57,230
אז אל תלך
לעורר דברים.

506
00:42:57,231 --> 00:43:01,034
הו, סופי, תעזבי אותי בשקט.
קדימה, ג'ורג'.

507
00:43:01,035 --> 00:43:03,976
תגיד, בילי, בוא
להחליק הלאה עד הנהר.

508
00:43:03,977 --> 00:43:06,789
אני רוצה לראות אם מישהו שלי...
בולוניה נשטפת על החוף.

509
00:43:06,790 --> 00:43:09,188
ובכן, קודם כל אנחנו צריכים
לטפל במשהו.

510
00:43:09,189 --> 00:43:11,619
נראה שיש הרבה דברים
שוטף את הכלים לאחרונה.

511
00:43:23,001 --> 00:43:25,877
<i>ספינת קיטור פגעה ברפסודה שלו אחרונה
לילה והרג את אדונו.</i>

512
00:43:25,878 --> 00:43:28,467
<i>אז הוא שלנו.
היינו צריכים לכבול אותו.</i>

513
00:43:28,468 --> 00:43:32,208
היי! לָקוּם! קדימה, קום!

514
00:43:32,208 --> 00:43:36,012
<i>נראה קצת מחוספס. אני ואתה
צריך לשבור אותו קצת.</i>

515
00:43:36,013 --> 00:43:41,001
- האק! כל כך טוב לראות אותך.
- האק? למי אתה קורא להאק?

516
00:43:41,002 --> 00:43:45,156
למה, שמי...
בטוח שאתה לא יכול לאיית את השם שלי?

517
00:43:45,157 --> 00:43:49,440
אני מתערב שאתה מעז.
זה G-o-r-g J-x-o-n.

518
00:43:49,441 --> 00:43:51,775
עשית את זה, בסדר.
אני ג'ורג' ג'קסון.

519
00:43:51,776 --> 00:43:54,526
שמח לפגוש אותך, אדוני.

520
00:44:11,502 --> 00:44:13,389
תגיד, בילי...

521
00:44:13,390 --> 00:44:16,522
למה כולם נושאים את כולם
רובים ונראה כל כך מגרד להשתמש בהם?

522
00:44:16,523 --> 00:44:19,143
ובכן, פתחנו בינינו ריב.

523
00:44:19,144 --> 00:44:21,349
סִכסוּך! מה זה ריב?

524
00:44:21,350 --> 00:44:23,555
אתה לא יודע מה זה פיוד?

525
00:44:23,556 --> 00:44:27,137
זה ככה. לאדם יש ריב
עם אדם אחר והורג אותו.

526
00:44:27,138 --> 00:44:30,653
ואז אחיו הורג אותו. ממשיך
והלאה עם האח של כולם...

527
00:44:30,654 --> 00:44:34,811
<i>מנסה להרוג את זה של כולם
אחי, עד שכולם יהרגו.</i>

528
00:44:34,812 --> 00:44:37,272
הריב שלנו נמשך
במשך 30 שנה.

529
00:44:37,273 --> 00:44:41,109
שלושים שנה!
ובכן, איך זה התחיל?

530
00:44:41,110 --> 00:44:44,849
אני לא יודע. אתה מתכוון, אתה לא
יודע למה כולכם הורגים אחד את השני?

531
00:44:44,850 --> 00:44:46,992
כן, אדוני! כן, אדוני!

532
00:44:49,326 --> 00:44:54,091
היי, בוגס! אתה יודע שאבא לא
רוצה שתעשה את זה יותר.

533
00:45:00,613 --> 00:45:02,850
צא לעבודה עכשיו. קדימה!
<i>כן, מאסטר.</i>

534
00:45:10,333 --> 00:45:14,904
לילד שלך יש שלושה ימים
לעבוד לפני שהוא יכול להמשיך הלאה.

535
00:45:16,503 --> 00:45:18,612
שלום, בנים.
היי, פופ.

536
00:45:18,613 --> 00:45:21,553
האק!

537
00:45:21,554 --> 00:45:24,271
על הנהר ההוא, היה לי
טעם של חופש.

538
00:45:24,272 --> 00:45:27,661
ועכשיו אני שוב עבד...
ובכן, זה מרגיש כל כך...

539
00:45:27,662 --> 00:45:30,410
כל כך רע מאוד.

540
00:45:30,411 --> 00:45:34,150
בואו נמשיך לקהיר,
האק. אָנָא.

541
00:45:34,151 --> 00:45:38,786
בוא נצא מכאן. הכל אתה
תחשוב על עצמך, ג'ים.

542
00:45:38,787 --> 00:45:43,455
נו, מה איתי?
לא מגיע לי משהו?

543
00:45:43,456 --> 00:45:46,492
לא היה לי כל כך טוב
בכל חיי.

544
00:45:46,493 --> 00:45:50,234
קדימה, ג'ורג',
אנחנו הולכים לדוג!

545
00:45:50,234 --> 00:45:53,494
ואני לא
לא ממהר לעזוב.

546
00:45:53,495 --> 00:45:56,789
היי, בוגס,
זה כולו שלך.

547
00:46:08,906 --> 00:46:11,303
<i>בסדר, קדימה,
רד משם.</i>

548
00:46:11,304 --> 00:46:14,245
<i>קדימה, הנה.</i>

549
00:46:31,333 --> 00:46:37,040
<i>עכשיו, אבא שלי דג על הגדה השנייה,
לא שם לב לכל הגשם.</i>

550
00:46:37,041 --> 00:46:41,550
<i>ופתאום הבנק נתן
דרך, ואל הנהר הוא הלך.</i>

551
00:46:44,140 --> 00:46:47,560
כן, זה הילד שלי.

552
00:46:50,086 --> 00:46:54,499
<i>כל מה שאתה חושב עליו זה על עצמך,
ג'ים. ובכן, מה איתי?</i>

553
00:47:25,320 --> 00:47:27,270
קדימה, ג'ורג',
זה זמן ארוחת הערב!

554
00:47:27,271 --> 00:47:30,371
אני מיד אהיה שם.

555
00:47:30,372 --> 00:47:31,811
ג'ים!

556
00:47:57,005 --> 00:47:59,530
ג'ים.

557
00:48:06,565 --> 00:48:10,081
זו לא הייתה אשמתי.

558
00:48:10,082 --> 00:48:13,278
אם אתה חושב שאני מרגיש רע,

559
00:48:13,279 --> 00:48:15,963
ובכן, אתה טועה!

560
00:48:15,964 --> 00:48:20,248
אם אתה חושב שאני הולך
להתנצל בפני עבד,

561
00:48:20,248 --> 00:48:24,661
עבד בורח בזה,
ובכן, חח.

562
00:48:28,338 --> 00:48:32,621
לא התכוונתי לזה
לקרות, ג'ים.

563
00:48:32,622 --> 00:48:35,563
זה היה הדבר הגרוע ביותר
אי פעם עשיתי בחיי.

564
00:48:35,564 --> 00:48:39,656
אני ממש מצטער, ג'ים.

565
00:48:39,657 --> 00:48:42,693
כנה, אני כן.

566
00:48:48,673 --> 00:48:52,509
אתה עדיין הכי טוב שלי
ורק חבר.

567
00:48:52,510 --> 00:48:55,482
האק פין.

568
00:48:55,483 --> 00:48:58,872
בסדר, בסדר.
די עם השטות הזאת.

569
00:49:10,573 --> 00:49:13,419
הממ? ג'ים?

570
00:49:13,420 --> 00:49:16,168
'הגיע הזמן שנעזוב'.

571
00:49:18,535 --> 00:49:21,860
האק? שתוק, ג'ים.

572
00:49:24,322 --> 00:49:27,839
<i>סליחה שאני מאחר.</i>

573
00:49:45,039 --> 00:49:47,949
סיירוס! מה קורה?

574
00:49:47,950 --> 00:49:51,785
<i>מיס סופי הלכה
להתחתן עם רועה.</i>

575
00:49:51,786 --> 00:49:54,919
ובכן, לאן כולם הלכו? ה
נשים הלכו להעלות את היחסים.

576
00:49:54,920 --> 00:49:57,700
בילי והגברים, הם ינסו
ולהרוג את הילד השפרדסון הזה...

577
00:49:57,701 --> 00:50:01,537
לפני שהוא חוצה את הנהר
עם מיס סופי.

578
00:50:01,538 --> 00:50:03,583
תוֹדָה.

579
00:50:03,584 --> 00:50:06,334
הרבה אנשים הולכים למות היום.

580
00:50:14,167 --> 00:50:16,725
הם ממש קדימה, ילד!

581
00:50:55,092 --> 00:50:57,042
הו, בוא נלך!

582
00:51:02,605 --> 00:51:04,874
היי, בילי!
<i>- היי, בילי.</i>

583
00:51:04,875 --> 00:51:08,775
אני-זה אני, זה אני! האק... אני
מתכוון, ג'ורג'! מה קורה?

584
00:51:08,776 --> 00:51:12,644
ג'ורג', הם ארבו לנו! הם
הרג את אבא שלי ואת כל האחים שלי!

585
00:51:12,645 --> 00:51:15,970
<i>לעזאזל, הם מתקרבים
הרג את כולנו!</i>

586
00:51:22,652 --> 00:51:24,953
קדימה, קדימה!

587
00:51:24,954 --> 00:51:26,999
היינו צריכים לחכות
עבור היחסים.

588
00:51:27,000 --> 00:51:29,750
הם בני שפרד
ידע שאנחנו באים!

589
00:51:33,108 --> 00:51:34,349
מה קרה
למיס סופי?

590
00:51:34,373 --> 00:51:36,623
היא והשפרדסון ההוא
עבר את הנהר.

591
00:51:36,624 --> 00:51:39,502
הנבלות המלוכלכות האלה.
ג'ורג', אני הולך להרוג אותם.

592
00:51:47,847 --> 00:51:50,692
ביל... לי!

593
00:51:57,214 --> 00:52:00,186
ירו בי, בנים!

594
00:52:00,187 --> 00:52:02,299
<i>אל תתנו לי לברוח!</i>

595
00:52:43,319 --> 00:52:46,099
<i>ראית משהו? לא.</i>

596
00:52:46,100 --> 00:52:48,402
<i>בואו ננסה בדרך זו!</i>

597
00:53:17,881 --> 00:53:21,014
<i>האק! האקלברי!</i>

598
00:53:23,380 --> 00:53:27,600
היית טוב מאוד
אליי, בילי.

599
00:53:27,601 --> 00:53:32,109
אני מצטער שלא עשיתי זאת
להגיד לך את השם האמיתי שלי.

600
00:53:33,963 --> 00:53:36,137
זה האק.

601
00:53:36,138 --> 00:53:39,974
האקלברי פין.

602
00:53:43,075 --> 00:53:46,049
אני מצטער, בילי.

603
00:53:52,667 --> 00:53:56,951
קדימה, האק.
צריך להביא אותו הביתה.

604
00:54:05,424 --> 00:54:09,420
<i>ג'ים ואני מצאנו את הרפסודה ו
תיקנו את זה כמיטב יכולתנו.</i>

605
00:54:09,421 --> 00:54:14,599
<i>זה הרגיש טוב לחזור לנהר.
מקומות אחרים מרגישים כל כך צפופים וחנוקים.</i>

606
00:54:14,600 --> 00:54:19,301
<i>אבל הנהר לא. אתה תמיד מרגיש
חם ובטוח וחופשי על הנהר.</i>

607
00:54:22,817 --> 00:54:24,766
<i>זו לא הייתה אשמתי.</i>

608
00:54:24,767 --> 00:54:26,909
<i>אתה הכי מצטער
דבר שאי פעם ראיתי.</i>

609
00:54:26,910 --> 00:54:30,362
<i>הרוסי הזה נפל ב
נהר, זה מה שקרה.</i>

610
00:54:30,363 --> 00:54:33,879
<i>שלום לך!
אנחנו מחפשים את קהיר!</i>

611
00:54:33,880 --> 00:54:36,532
אתה יכול לספר לנו
כמה אנחנו קרובים

612
00:54:36,533 --> 00:54:40,369
צ'קלהדס, כבר עברתם את זה!
זה בערך 40 מייל אחורה!

613
00:54:40,370 --> 00:54:42,320
<i>דבר על אבודים!</i>

614
00:54:47,628 --> 00:54:50,121
בטח פספסתי את זה
באותו לילה בערפל, ג'ים.

615
00:54:52,487 --> 00:54:55,716
יתפסו אותי
ונמכר בוודאות.

616
00:54:59,138 --> 00:55:01,471
איך אנחנו הולכים
לחזור לקהיר, ג'ים?

617
00:55:01,472 --> 00:55:04,572
בטח לא יכול לקחת את הרפסודה הזו
חזרה במעלה הנהר.

618
00:55:04,573 --> 00:55:08,122
ולא איך אנחנו יכולים
להילחם בזרם הזה.

619
00:55:08,123 --> 00:55:11,318
לא, אבל אנחנו יכולים לקחת א
סירת קיטור במעלה הנהר! כֵּן!

620
00:55:11,319 --> 00:55:14,707
נמצא אחד שהולך צפונה,
ואז אתה יכול לקנות לנו מעבר.

621
00:55:14,708 --> 00:55:17,618
כן, נמשיך לדרומה
עד שנמצא לנו ספינת קיטור.

622
00:55:17,619 --> 00:55:20,527
קח את זה כל הדרך חזרה לקהיר.
ממש במעלה אוהיו.

623
00:55:20,528 --> 00:55:22,701
כל הדרך למעלה
למדינות החופשיות.

624
00:55:22,702 --> 00:55:25,323
מחשבה טובה, האק.

625
00:55:25,324 --> 00:55:28,265
למה, תודה לך, ג'ים.

626
00:55:33,732 --> 00:55:36,769
<i>הנה עוד קצת עצים, ג'ים.
</i> ממש שם.

627
00:55:36,770 --> 00:55:39,550
מנסה להדליק את האש הזו.

628
00:55:39,551 --> 00:55:41,533
<i>קדימה, דוכס! כאן!</i>

629
00:55:41,533 --> 00:55:44,346
למה אתה תמיד
לגנוב תרנגולות?

630
00:55:44,347 --> 00:55:47,704
אני אוהב תרנגולות.
הם עסיסיים.

631
00:55:47,705 --> 00:55:52,020
אנחנו גנבי תרנגולות! זה נמוך כל כך
כפי שמתקבל. שתוק ותמשיך לרוץ!

632
00:55:52,021 --> 00:55:55,760
זה נראה לי, ג'ים, בכל פעם
כל אחד רודף אחרי מישהו,

633
00:55:55,761 --> 00:55:57,744
זה בדרך כלל אותי שהם מחפשים.

634
00:56:00,653 --> 00:56:02,826
שלום לך,
אנחנו זקוקים לסיוע!

635
00:56:02,827 --> 00:56:04,744
בואו נקבל! אתה מהמר!

636
00:56:04,745 --> 00:56:07,750
תפוס את המשוטים!

637
00:56:07,751 --> 00:56:10,724
- תחזיק מעמד! אני ממש מאחוריך, דוכס!
- קדימה, תדחף!

638
00:56:10,725 --> 00:56:13,153
הא?

639
00:56:13,154 --> 00:56:15,423
מה ה...

640
00:56:15,424 --> 00:56:18,877
היי! קבל רפסודה משלך!

641
00:56:18,878 --> 00:56:21,530
תודה לכם, בחורים. היינו חייבים.
תודה, כלום!

642
00:56:21,531 --> 00:56:24,855
התכוונת לצאת החוצה ופשוט לעזוב
אנחנו, לא? לא, לא הייתי. יָשָׁר.

643
00:56:24,856 --> 00:56:28,693
בבקשה, אדוני. אם אתה לא נותן לילד
לך, איך הוא יציל את חיינו?

644
00:56:30,803 --> 00:56:33,360
סליחה, ילד.

645
00:56:33,361 --> 00:56:36,366
אנשים מנסים להרוג אותי ו...
כלבים מנסים לקרוע לי את הפנים,

646
00:56:36,367 --> 00:56:38,732
וזו עדיין לא ארוחת בוקר.

647
00:56:38,733 --> 00:56:43,240
הם קוראים לי המלך, המלך של
בילגווטר, וזהו הדוכס.

648
00:56:43,240 --> 00:56:45,734
שמחתי להכיר אותך.

649
00:56:48,803 --> 00:56:49,985
<i>המלך והדוכס
נראה כמו בחורים נחמדים מספיק,</i>

650
00:56:49,987 --> 00:56:52,448
<i>אבל משהו בהם
גרם לי להרגיש אי נוחות עצומה.</i>

651
00:56:52,449 --> 00:56:54,718
<i>שאלו אותנו
הרבה שאלות רבות.</i>

652
00:56:54,719 --> 00:56:57,275
יואו! <i>עין בול.
ושוב פעם...</i>

653
00:56:57,276 --> 00:56:59,833
<i>החלטתי שזה יהיה הכי טוב
כדי להשאיר את האמת בחוץ.</i>

654
00:56:59,834 --> 00:57:03,382
אז... אמא שלי תפסה
הטרפז והתנדנד לכיוון אחד.

655
00:57:03,383 --> 00:57:08,722
אבא שלי התנדנד בצד השני.
אמא שלי שחררה, עשתה סיבוב כפול...

656
00:57:08,723 --> 00:57:11,023
<i>והתגעגעתי לאבא שלי
בגובה שישה מטרים טובים.</i>

657
00:57:11,024 --> 00:57:14,604
היא עשתה די בלגן
כשהיא הכתה אותם ביציע.

658
00:57:14,605 --> 00:57:17,514
אני חושב של הילד הזה
ישתלב בדיוק.

659
00:57:17,515 --> 00:57:20,935
תודה לך, ג'ים. אז מה זה
שניכם, בדיוק?

660
00:57:20,936 --> 00:57:23,525
אנחנו עושים מעט רופאים.

661
00:57:23,525 --> 00:57:26,818
<i>כן. אנחנו יכולים לרפא סרטן,
שיתוק, התקרחות.</i>

662
00:57:26,819 --> 00:57:29,759
הפעם אנחנו מוכרים דבר
שמוריד אבנית מהשיניים.

663
00:57:29,760 --> 00:57:32,669
וזה גם מוריד את זה.
אבל למרבה הצער ה...

664
00:57:32,670 --> 00:57:36,794
אמייל הולך בדיוק יחד עם זה.
כן, טוב!

665
00:57:36,795 --> 00:57:40,119
אנחנו גם עושים קצת תיאטרון.
טרגדיה, אתה יודע.

666
00:57:40,120 --> 00:57:43,219
כן, יש לנו מספיק... שייקספיר
תחפושות כאן להרבה מאיתנו.

667
00:57:43,220 --> 00:57:46,481
אבל מה שאנחנו עושים הכי טוב
הם שלושת האות.

668
00:57:46,482 --> 00:57:48,400
שוד, זיוף...

669
00:57:48,401 --> 00:57:50,350
וגם פריצה.

670
00:57:50,351 --> 00:57:54,474
פעמוני גיהנום! הלוואי
ידעתי מקצוע טוב.

671
00:57:54,475 --> 00:57:57,511
טוב, אולי נעשה
ללמד אותך אחד, הא?

672
00:57:57,512 --> 00:58:00,836
יואו! לך... את רזה
תיק חולדה קטן!

673
00:58:00,837 --> 00:58:03,811
אני הולך לסחוט
הצוואר הקטן והצנום שלך!

674
00:58:05,922 --> 00:58:08,415
היי, תראה את זה!
תפסיק לנקר בי!

675
00:58:11,196 --> 00:58:14,107
הו, בוקר טוב, בנים.
בוקר טוב.

676
00:58:15,897 --> 00:58:18,166
<i>אוי, שלום, דוכס.</i>

677
00:58:18,167 --> 00:58:21,331
אנחנו חייבים לרוץ, עכשיו, הא?
לא, לא, לא, לא.

678
00:58:21,332 --> 00:58:23,889
רק השאלתי כמה דברים.
אה, כן.

679
00:58:23,890 --> 00:58:25,743
אף אחד לא ראה אותי.

680
00:58:25,744 --> 00:58:28,462
אבל תראה מה מצאתי.

681
00:58:32,075 --> 00:58:35,008
התכוונת לכיוון שלך
המטע של הדוד בילי, הא?

682
00:58:35,033 --> 00:58:36,295
עכשיו, חכה רגע.

683
00:58:36,296 --> 00:58:39,012
<i>אתה רוצח בורח
עבד זה מה שאתה.</i>

684
00:58:39,012 --> 00:58:41,666
אני חושב שאולי פשוט אעשה זאת
לאסוף את הפרס הזה.

685
00:58:41,667 --> 00:58:44,415
<i>- הוא רצח רק אותי.</i>
<i>- עכשיו, תראה, אנחנו לא בדיוק הטיפוס...</i>

686
00:58:44,416 --> 00:58:46,302
להפוך אחרים לחוק.

687
00:58:46,303 --> 00:58:49,467
אנחנו נשארים רחוקים מה-
חוק ככל האפשר מבחינה אנושית.

688
00:58:49,468 --> 00:58:51,449
אז אם שניכם רק, אה...

689
00:58:51,450 --> 00:58:53,623
תקשיב ותשתוק
ותעשה מה שאומרים לך...

690
00:58:53,624 --> 00:58:57,076
<i>- ותחכה לנו יד ורגל...</i>
ותהיה ממש נחמד אלינו,

691
00:58:57,077 --> 00:58:59,283
לא נגיד מילה.

692
00:58:59,284 --> 00:59:03,664
אתה יוצא מהקו,
נסה לרוץ ו...

693
00:59:14,086 --> 00:59:16,548
<i>הו, הו הו!</i>

694
00:59:16,549 --> 00:59:18,466
טרף קל.

695
00:59:18,467 --> 00:59:20,928
- אני בסדר!
<i>- אתה חושב? - אני כן.</i>

696
00:59:20,929 --> 00:59:23,167
- נעשה?
בוא.

697
00:59:23,168 --> 00:59:26,588
<i>שלום, שם! בוקר שמח לך!</i>

698
00:59:26,589 --> 00:59:30,840
ובוקר טוב
גם לכולכם!

699
00:59:30,841 --> 00:59:32,758
תגיד, אתה לא היית
במקרה...

700
00:59:32,759 --> 00:59:34,643
האחים ווילקס,
עכשיו, כן?

701
00:59:34,644 --> 00:59:36,595
כֵּן. לֹא!

702
00:59:36,596 --> 00:59:39,887
לא. שמי בלודג'ט, ד"ר.
אלכסנדר בלדג'ט.

703
00:59:39,888 --> 00:59:41,773
זה כאן פרנסיסקוס, אה,

704
00:59:41,775 --> 00:59:43,916
אדולפוס וג'ים.

705
00:59:43,917 --> 00:59:46,570
<i>אה, תירה.</i> אדולפוס?

706
00:59:46,571 --> 00:59:51,078
אני חושב שזה לא משנה. הם כבר פספסו את זה בכל מקרה. 
- פספסת? מַה?

707
00:59:51,080 --> 00:59:52,964
היה, אממ,

708
00:59:52,965 --> 00:59:55,298
הזדמנות כלכלית
הם פספסו, הא?

709
00:59:55,299 --> 00:59:57,568
הו, הו הו! לא, לא, לא.

710
00:59:57,569 --> 01:00:00,637
הם יקבלו את הכסף ואת
רכוש בסדר, אבל...

711
01:00:00,638 --> 01:00:04,474
<i>הם החמיצו את מותו של
אחיהם פיטר ווילקס...</i>

712
01:00:04,475 --> 01:00:06,904
למטה בפלפס נחיתה.

713
01:00:06,906 --> 01:00:08,887
הוא מת.

714
01:00:08,888 --> 01:00:10,805
אֶמֶשׁ.

715
01:00:10,806 --> 01:00:13,523
חבל. כל כך עצוב.

716
01:00:13,524 --> 01:00:17,647
<i>כן. הוא אמר שהוא לא
ראה את שני אחיו...</i>

717
01:00:17,648 --> 01:00:19,725
בעוד יותר מ-20 שנה.

718
01:00:19,726 --> 01:00:21,643
כֵּן? אז, אה,

719
01:00:21,644 --> 01:00:24,138
למה חשבת שאנחנו הם?

720
01:00:24,139 --> 01:00:26,023
ובכן, אחד האחים,
המטיף?

721
01:00:26,024 --> 01:00:28,453
הוא הרבה יותר מבוגר. ואת
אחד שהוא חירש ואילם...

722
01:00:28,454 --> 01:00:32,130
הוא הרבה יותר צעיר, תבין.

723
01:00:32,131 --> 01:00:35,456
אז כשראיתי את שניכם,
רק חשבתי שאולי...

724
01:00:35,457 --> 01:00:39,580
- אתה עוזב את האזור לזמן מה?
אני נוסע לניו אורלינס.

725
01:00:39,581 --> 01:00:43,577
<i>ובכן, אני חושב שזה מתקשר
עבור חבילה קטנה!</i>

726
01:00:43,578 --> 01:00:45,687
חה חה חה חה! אני אשתה לזה!

727
01:00:45,688 --> 01:00:48,916
בדיוק ככה,
חבר שלי בעל שיניים זהב!

728
01:00:48,917 --> 01:00:51,762
אנחנו בצרות, האק.

729
01:00:51,763 --> 01:00:54,191
<i>המלך והדוכס
גילה...</i>

730
01:00:54,192 --> 01:00:56,142
<i>זה האחים של הבחור המת
גר באנגליה.</i>

731
01:00:56,143 --> 01:00:58,028
<i>לא היה להם הרבה זמן
לקבל את המכתב...</i>

732
01:00:58,029 --> 01:01:00,682
<i>ואולי לא
השגתי את זה בכלל.</i>

733
01:01:00,683 --> 01:01:03,272
<i>אז שני שקיות העכברים האלה
גריל את הראש השטוח הזה...</i>

734
01:01:03,273 --> 01:01:05,701
<i>על הכל ו
כל אחד בכפר שלו,</i>

735
01:01:05,702 --> 01:01:07,684
<i>ממש עד לעזאזל
כלב ליד.</i>

736
01:01:07,685 --> 01:01:09,922
וואו! חכם אדיר מצידך!

737
01:01:09,923 --> 01:01:11,457
חכם אדיר מצידך.

738
01:01:11,458 --> 01:01:13,824
האם לפיטר ווילקס היה טוב?

739
01:01:13,825 --> 01:01:15,677
אה, הוא היה, אה,

740
01:01:15,678 --> 01:01:19,834
הוא היה עשיר באותה מידה
בתור המלך סורומון עצמו.

741
01:01:19,835 --> 01:01:21,656
אני אומר לך, ג'ים,

742
01:01:21,657 --> 01:01:25,589
יד ההשגחה קשורה
להתנדנד בשניים.

743
01:01:25,590 --> 01:01:27,891
ואם מכירים אותם, הם יתכופפו.

744
01:01:27,892 --> 01:01:30,577
מה שלומך
משחק מטיף?

745
01:01:30,578 --> 01:01:33,262
איך אתה משחק חירש וטיפש?
חֲנִינָה?

746
01:01:33,263 --> 01:01:36,172
אההההההההההה!
חה חה חה חה!

747
01:01:36,173 --> 01:01:38,090
כן, כן, כן.

748
01:01:38,091 --> 01:01:41,543
לחיים. לחיים.

749
01:01:41,544 --> 01:01:43,717
<i>שימו לב, נוסעים!</i>

750
01:01:43,718 --> 01:01:47,331
<i>יובל עזיבה לפלפס
נוחתת תוך 15 דקות!</i>

751
01:01:47,331 --> 01:01:49,409
<i>האם אני חייב ללבוש את זה?</i>

752
01:01:49,410 --> 01:01:51,710
רצה ללמוד
טרייד, נכון?

753
01:01:51,711 --> 01:01:54,460
למה אנחנו לא יכולים פשוט לחכות כאן?
כי אני לא סומך עליך.

754
01:01:54,461 --> 01:01:57,145
בטוח היית סופר את זה,

755
01:01:57,146 --> 01:01:59,224
ואנחנו צריכים לעזוב את זה
רפסודה כאן לחופשה שלנו.

756
01:01:59,225 --> 01:02:01,078
חוץ מזה, אנחנו נהיה
יותר משכנע...

757
01:02:01,079 --> 01:02:04,691
אחרי שאנחנו מגיעים עם חף מפשע
ילד צעיר כשרת שלנו.

758
01:02:04,692 --> 01:02:06,737
למי אתה קורא חף מפשע?

759
01:02:06,738 --> 01:02:09,966
תראה, לא היית רוצה אותנו
להסגיר בטעות...

760
01:02:09,967 --> 01:02:13,548
חברך העבד הבורח,
עכשיו, כן?

761
01:02:13,549 --> 01:02:18,088
קדימה. לשחק יחד עם
אותנו לכמה ימים.

762
01:02:18,089 --> 01:02:20,262
ניתן לך 10 אחוז.

763
01:02:20,263 --> 01:02:22,404
20.

764
01:02:22,405 --> 01:02:24,322
15. עסקה.

765
01:02:24,323 --> 01:02:27,104
- מעולם לא נראית טוב יותר!
<i>- גם אני נראיתי טוב יותר!</i>

766
01:02:27,105 --> 01:02:29,022
את יפה!
<i>אני מרגיש מגוחך!</i>

767
01:02:29,023 --> 01:02:30,909
היי, מלך!
- כן?

768
01:02:30,910 --> 01:02:32,828
בוא נלך לקנות את הכרטיסים האלה.
בְּסֵדֶר.

769
01:02:34,778 --> 01:02:37,399
תחזור מיד.
<i>- וואו! שי, עוף!</i>

770
01:02:37,400 --> 01:02:39,447
שו!

771
01:02:42,931 --> 01:02:47,023
חה חה חה חה חה!

772
01:02:49,901 --> 01:02:51,915
<i>מצחיק, האק. מצחיק מאוד.</i>

773
01:02:51,916 --> 01:02:54,664
מה לעזאזל הפעמונים
אתה אמור להיות?

774
01:02:54,665 --> 01:02:57,446
המלך אמר שאני
לוחם סוואהילי.

775
01:02:57,447 --> 01:03:00,195
אפילו לימד אותי קצת סוואהילית,
או מה שהוא אמר היה סוואהילית.

776
01:03:00,195 --> 01:03:04,512
נשמע לי כמו חזיר בחום.
הי הי.

777
01:03:19,891 --> 01:03:21,808
<i>חיטטתי קצת...</i>

778
01:03:21,809 --> 01:03:24,495
<i>וגיליתי את זה
ספינת קיטור יצאה...</i>

779
01:03:24,496 --> 01:03:26,317
<i>מ-Phelps Landing
מחרתיים...</i>

780
01:03:26,318 --> 01:03:29,323
<i>וממשיך את כל הדרך
עד קהיר.</i>

781
01:03:29,323 --> 01:03:32,328
<i>אז כל מה שהיינו צריכים לעשות זה להשלים עם
הם שקיות חולדות ליומיים נוספים,</i>

782
01:03:32,329 --> 01:03:35,175
<i>ואז זה יצא לחופש.</i>

783
01:03:46,300 --> 01:03:48,474
אה, מבקש סליחה על זה,

784
01:03:48,475 --> 01:03:50,968
<i>כל אחד מכם יכול
אנשים טובים אומרים לי...</i>

785
01:03:50,969 --> 01:03:54,229
איפה מר פיטר ווילקס גר?

786
01:03:54,230 --> 01:03:56,179
<i>אני מחפש את מר פיטר ווילקס.</i>

787
01:03:56,180 --> 01:03:58,962
צא מהדרך,
לשם שמים.

788
01:04:04,813 --> 01:04:06,762
האחים של פיטר, נכון?

789
01:04:06,763 --> 01:04:09,097
אההההההההה.

790
01:04:09,098 --> 01:04:12,133
אני יכול לדעת לפי המבטא המפואר שלך.
אבל אנחנו מצטערים לומר...

791
01:04:12,134 --> 01:04:15,074
אנחנו יכולים רק להגיד לך
איפה פיטר אכן גר...

792
01:04:15,075 --> 01:04:17,313
<i>עד אתמול.</i>

793
01:04:17,314 --> 01:04:20,765
<i>אה. מה שאתה
אומר לי, אני חושב,</i>

794
01:04:20,766 --> 01:04:24,123
זה יקירתי,
אח מתוק פיטר...

795
01:04:24,124 --> 01:04:26,361
הלך אל האדון.

796
01:04:26,362 --> 01:04:30,167
הוא החזיק מעמד בשבילך כל עוד הוא
יכול, אבל אתמול הוא עבר.

797
01:04:34,132 --> 01:04:36,368
<i>ובאנו כולנו
הדרך מאנגליה.</i>

798
01:04:36,369 --> 01:04:40,142
<i>אבוי. אבוי.</i>

799
01:04:40,143 --> 01:04:44,233
ומעולם לא זכינו לראות אותו.

800
01:04:44,938 --> 01:04:46,856
סליחה.

801
01:04:46,857 --> 01:04:50,821
אני חייב לתקשר
איתי אח חירש.

802
01:05:10,069 --> 01:05:13,804
<i>אמרתי לך קודם, היא האישה שלי!
לא, היא לא!</i>

803
01:05:25,895 --> 01:05:29,091
היי, אני לא מכיר את שניכם?

804
01:05:29,092 --> 01:05:31,809
כן, אני כן! אתה זה...

805
01:05:31,810 --> 01:05:33,824
תעמוד בצד!

806
01:05:39,227 --> 01:05:41,753
ברוכים הבאים לאמריקה!

807
01:05:59,977 --> 01:06:03,879
מרי ג'יין היקרה והמתוקה שלי.

808
01:06:04,806 --> 01:06:07,171
דוד הארווי. <i>הו-הו-הו!</i>

809
01:06:07,172 --> 01:06:10,560
מממ, מממ...

810
01:06:10,561 --> 01:06:14,268
די. חחחח.

811
01:06:14,269 --> 01:06:18,936
<i>אה, את כל כך יפה ופורחת
כפי שפיטר אמר שאתה.</i>

812
01:06:18,937 --> 01:06:21,430
אתה בטוח כן. <i>הא חה חה!</i>

813
01:06:21,431 --> 01:06:25,267
זה המשרת שלי, אדולפוס.

814
01:06:25,268 --> 01:06:28,240
השרת האנגלי שלי, נכון?

815
01:06:28,241 --> 01:06:30,287
נכון, נכון. אהה.

816
01:06:30,288 --> 01:06:34,827
האם הוא לא הילד הכי מתוק שנראה?
- למה, תודה, גברת!

817
01:06:34,828 --> 01:06:37,161
חחחח. אה, וזהו
הלוחם הסוואהילי שלי...

818
01:06:37,162 --> 01:06:41,477
אספתי באפריקה על א
ספארי עם הדוכס מיורק.

819
01:06:41,478 --> 01:06:43,652
הוא עושה עבד גדול.

820
01:06:51,613 --> 01:06:54,874
כֵּן. כן, כמובן.

821
01:06:54,875 --> 01:06:57,208
<i>אה, אולי אנחנו, אה,</i>

822
01:06:57,209 --> 01:07:01,140
לתת כבוד לשלנו
השאריות של האח?

823
01:07:01,141 --> 01:07:04,115
<i>♪</i>

824
01:07:22,882 --> 01:07:26,239
הו, הו, כן, כן.
כַּמוּבָן. כַּנִראֶה.

825
01:07:26,240 --> 01:07:28,924
אה, אח שלי אומר...

826
01:07:28,925 --> 01:07:32,408
הוא רוצה להזמין חברים
של המשפחה לארוחת ערב,

827
01:07:32,409 --> 01:07:36,374
<i>אנשים שהוזכרו על ידי יקירנו
פיטר לעתים קרובות כל כך במכתביו.</i>

828
01:07:36,375 --> 01:07:39,955
<i>לא, אני לא אשכח...</i> אתה יודע,
אולי פשוט נשגשג...

829
01:07:39,956 --> 01:07:42,768
מסתובב עם השניים.

830
01:07:42,769 --> 01:07:45,838
יותר מסביר להניח שנעשה זאת
למתוח את הצוואר שלנו.

831
01:07:47,981 --> 01:07:49,898
<i>ובכן, המלך הזקן הזה
מיץ אותו הרבה,</i>

832
01:07:49,899 --> 01:07:53,607
<i>יורק הכל מילה במילה
השטוח הצעיר הזה אמר לו.</i>

833
01:07:53,608 --> 01:07:56,517
ואיך זה
כלב ארור בשכנות?

834
01:07:56,518 --> 01:07:58,723
מסריח כמו הזין.

835
01:07:58,724 --> 01:08:01,057
הו, תודה לך מתמיד.

836
01:08:01,058 --> 01:08:03,487
אז אני אומר לאפיפיור,

837
01:08:03,488 --> 01:08:06,012
"אפיפיור, אני רוצה
תישאר ותעזור לך,

838
01:08:06,013 --> 01:08:08,027
<i>"אבל יש לי א
עבודה מדממת לעשות...</i>

839
01:08:08,028 --> 01:08:11,033
למטה באוקיינוס ההודי הפורח
מציל את הפיראטים הממצמצים."

840
01:08:16,052 --> 01:08:18,321
שמור על עצמך, האק.

841
01:08:18,322 --> 01:08:20,305
היא רק ילדה, ג'ים.

842
01:08:20,306 --> 01:08:23,341
אדולפוס, אתה
ראית פעם את המלך?

843
01:08:23,342 --> 01:08:27,306
אוֹתוֹ? אה, כן. ויליאם השלישי.
ג'ורג' הרביעי.

844
01:08:27,307 --> 01:08:30,024
הו, מלך אנגליה!

845
01:08:30,025 --> 01:08:33,606
אה, טוב, אני צריך להגיד את זה.
כמובן שיש לי.

846
01:08:33,607 --> 01:08:36,099
הוא הולך לכנסייה שלנו, קבוע.

847
01:08:36,099 --> 01:08:38,688
אבל חשבתי
הוא גר בלונדון.

848
01:08:38,689 --> 01:08:41,311
- ובכן, הוא כן.
אבל אתה גר בשפילד.

849
01:08:42,558 --> 01:08:45,178
זאת אומרת...

850
01:08:45,179 --> 01:08:47,162
הוא הולך לכנסייה שלנו
כשהוא בשפילד.

851
01:08:48,409 --> 01:08:50,358
אתה הולך לכנסייה?

852
01:08:50,359 --> 01:08:53,460
כמובן שאני עושה זאת. קיבלנו
הספסל שלנו ממש מלפנים.

853
01:08:53,461 --> 01:08:57,840
- הספסל של מי?
- למה, שלנו. של דודך הארווי, כמובן.

854
01:08:57,841 --> 01:09:01,422
בשביל מה הוא יצטרך ספסל? לא
הוא מטיף על הדוכן?

855
01:09:05,194 --> 01:09:07,719
המחשבות שלי בדיוק.
עכשיו, אתה מניח...

856
01:09:07,720 --> 01:09:11,268
אין רק אחד מדמם, ממצמץ
מטיף לכנסייה פורחת?

857
01:09:11,269 --> 01:09:15,105
- בשביל מה הם ירצו יותר?
- סגנון.

858
01:09:15,106 --> 01:09:17,088
אם זה כומר לפני מלך,

859
01:09:17,089 --> 01:09:19,069
אתה חייב לקבל
הרבה סטייל קורה.

860
01:09:19,070 --> 01:09:20,987
<i>בכנסייה שלנו,</i>

861
01:09:20,988 --> 01:09:24,824
<i>יש לנו 17 מדומים, מצמצמים,
מטיפים פורחים.</i>

862
01:09:24,825 --> 01:09:27,894
איפה ארמון בקינגהאם?
- בבקינגהאם.

863
01:09:27,895 --> 01:09:30,740
למי המלך נשוי?
- אשתו. - איך קוראים לה?

864
01:09:30,741 --> 01:09:33,617
- אה, המלכה. מלכה מה?
- מלכת אנגליה.

865
01:09:33,618 --> 01:09:37,071
הא! אתה לא יודע כלום, נכון?
ובכן, אני חושב...

866
01:09:37,071 --> 01:09:38,957
אתה הסיב הכי גדול...
<i>- סוזן!</i>

867
01:09:38,958 --> 01:09:41,706
איך אתה מעז לדבר איתו ככה,

868
01:09:41,707 --> 01:09:43,945
שהוא זר
בארץ זרה,

869
01:09:43,946 --> 01:09:46,086
<i>כל כך רחוק מעמו שלו.</i>

870
01:09:46,087 --> 01:09:49,891
הוא אמר לכמה אלונקות,
ולא בלעתי אותם.

871
01:09:49,892 --> 01:09:52,386
אתה מתנצל בפניו
הרגע הזה.

872
01:09:56,351 --> 01:10:00,762
אני מתנצל, אדולפוס.
אתה ילד יקר ומתוק.

873
01:10:00,763 --> 01:10:03,065
אני מתבייש
קראתי לך סיב.

874
01:10:06,805 --> 01:10:10,033
נָשִׁים. <i>הנה, עכשיו, יש
קצת פשטידה וחלב,</i>

875
01:10:10,034 --> 01:10:15,214
- כי אתה כל כך מתוק.
- למה, תודה רבה לך.

876
01:10:18,636 --> 01:10:21,575
ואלה הבנות
אנחנו נותנים לזוחלים האלה...

877
01:10:21,576 --> 01:10:23,176
לשדוד את כספם.

878
01:10:26,245 --> 01:10:28,929
יום טוב נכון, מרי ג'יין!
יום טוב לך, אדולפוס.

879
01:10:28,930 --> 01:10:31,455
אה, הרגע היינו...

880
01:10:31,456 --> 01:10:33,023
לטיול מופלא
ביער.

881
01:10:33,023 --> 01:10:35,388
איזו ארץ מקסימה! חה חה חה!

882
01:10:35,389 --> 01:10:37,402
יום טוב נכון, אדונים!

883
01:10:37,403 --> 01:10:39,321
היית קורה
לדעת איפה ה...

884
01:10:39,322 --> 01:10:41,206
הסוואהילית הגדולה
הלוחם ישן?

885
01:10:41,207 --> 01:10:45,554
החלטנו שהקטע הסוואהילי דוחף
זה וביקש ממנו להמתין ליד הרפסודה.

886
01:10:45,555 --> 01:10:47,920
נו, מה עם...

887
01:10:47,921 --> 01:10:49,712
בחור טוב! הנה זה, דוד.

888
01:10:49,713 --> 01:10:51,630
אבא אמר רק אתה
צריך לפתוח אותו.

889
01:10:51,631 --> 01:10:54,125
אה. ברך אותו.

890
01:10:56,427 --> 01:11:00,646
"צוואה אחרונה
של פיטר ג'יי ווילקס.

891
01:11:00,647 --> 01:11:03,716
אני, פיטר ג'יי ווילקס,
להיות עם שכל..."

892
01:11:03,717 --> 01:11:06,401
<i>ובכן, האיש המת
נתן לבנות את בתיו,</i>

893
01:11:06,402 --> 01:11:09,342
<i>העבדים, ואלפים
של דולרים בזהב.</i>

894
01:11:09,343 --> 01:11:11,260
<i>ואז הוא נתן עוד זהב...</i>

895
01:11:11,261 --> 01:11:15,961
"לאחים היקרים והאהובים שלי
הארווי וויליאם."

896
01:11:15,962 --> 01:11:20,629
השבח לאדון.

897
01:11:20,630 --> 01:11:26,257
אה, "הזהב חבוי ב
אסם מאחורי הכרמים."

898
01:11:26,258 --> 01:11:29,966
ובכן, וויליאם, אני מניח
מוטב שנלך ונשיג את זה.

899
01:11:34,667 --> 01:11:36,967
טוֹב? טוֹב?

900
01:11:36,967 --> 01:11:40,484
שם, מאחורי אבן השחזה.

901
01:11:57,718 --> 01:12:00,916
אה! הרשה לי.

902
01:12:05,071 --> 01:12:07,470
וואו!

903
01:12:14,312 --> 01:12:17,062
מבקש סליחה! אמפי!

904
01:12:17,062 --> 01:12:19,714
<i>אם זה לא בריון, שום דבר לא.</i>

905
01:12:19,715 --> 01:12:21,281
<i>כמו שאמרתי לך הבוקר,</i>

906
01:12:21,282 --> 01:12:23,776
אנחנו הולכים הכל
דרך עם זה.

907
01:12:23,777 --> 01:12:26,525
הכל בשבילנו ואף אחד בשבילם.
בואו נספור את זה.

908
01:12:29,946 --> 01:12:34,294
אני לא חושב שזה נכון
לגנוב מהם בחורות נחמדות.

909
01:12:36,980 --> 01:12:39,889
אתה בזה עכשיו,
עשב מסריח קטן.

910
01:12:39,890 --> 01:12:43,246
- ממש עד גלגלי העיניים הקטנים והערמומיים שלך.
<i>- ואם זה משתבש...</i>

911
01:12:43,247 --> 01:12:45,196
אתה תקבל את העונש שלך
ממש יחד איתנו.

912
01:12:45,196 --> 01:12:48,169
אתה יודע מה הם יעשו
לעשות אם יתפסו אותנו?

913
01:12:48,170 --> 01:12:51,400
אתה יודע מה קורה לך
כשהם מזפים ומנוצים אותך?

914
01:12:51,401 --> 01:12:53,765
- כן?
- לא, אדונים!

915
01:12:53,766 --> 01:12:56,196
לא, אני... אני לא יודע!

916
01:12:57,378 --> 01:13:00,894
הזפת זולגת לתוך הנקבוביות שלך.

917
01:13:00,895 --> 01:13:03,772
<i>סותם אותם ממש חזק.</i>

918
01:13:03,773 --> 01:13:07,098
חונק את העור שלך. כן
להיות ירוק וחולה.

919
01:13:07,099 --> 01:13:09,975
<i>אז אתה נחנק ואתה משתעל.</i>

920
01:13:09,976 --> 01:13:11,989
עד שתקרע את שלך
בשר כדי שתוכל לנשום.

921
01:13:11,990 --> 01:13:14,323
אבל אתה לא יכול לנשום!

922
01:13:14,323 --> 01:13:17,361
ובחצי מהזמן,
אתה מת מזה

923
01:13:17,362 --> 01:13:19,343
<i>ואלה שלא מתים...</i>

924
01:13:19,344 --> 01:13:21,135
מרגיש כל כך רע,
הם רוצים שהיה להם.

925
01:13:21,136 --> 01:13:24,460
וזה רק מה שיקרה
אליך אם תפתח את הפה.

926
01:13:26,986 --> 01:13:29,447
היי.

927
01:13:29,448 --> 01:13:32,740
אולי אדולפוס הצעיר
כאן יש את הרעיון הנכון.

928
01:13:32,741 --> 01:13:35,714
אנחנו צריכים לתת את הכסף
בחזרה לבנות.

929
01:13:37,377 --> 01:13:40,253
זה רעיון מסנוור, קינג.

930
01:13:40,254 --> 01:13:43,258
<i>זה יפיל את החשדות שלהם.
שתוק אותם לתמיד.</i>

931
01:13:43,259 --> 01:13:46,008
עד שגונב את הכל בחזרה.
כן, אנחנו נותנים להם את הכסף...

932
01:13:46,009 --> 01:13:49,525
וזה נותן לנו את הזמן
לגנוב את כל השאר.

933
01:13:49,526 --> 01:13:52,371
גָאוֹן.

934
01:13:52,371 --> 01:13:54,672
אנחנו הולכים להיות ערוכים לכל החיים!

935
01:13:54,673 --> 01:13:58,478
<i>היה לי מספיק, וסירת קיטור
או בלי סירת קיטור,</i>

936
01:13:58,479 --> 01:14:00,779
<i>חשבתי שהגיע הזמן
לתפוס את ג'ים...</i>

937
01:14:00,780 --> 01:14:03,305
<i>והעבר אותו עד קהיר.</i>

938
01:14:06,440 --> 01:14:10,403
חחחח. חברים,
עזבנו היקר...

939
01:14:10,404 --> 01:14:13,408
עשה נדיב
לכבשים הקטנים שלו,

940
01:14:13,409 --> 01:14:15,774
<i>וכדודים שלהם,</i>

941
01:14:15,775 --> 01:14:19,547
<i>אני חושב שנרצה לשפר את...</i>

942
01:14:19,548 --> 01:14:22,553
<i>רוח היום הנדיבה.</i>

943
01:14:29,684 --> 01:14:33,296
<i>אתה מבין, ידעתי שהוא
מרגיש כמוני.</i>

944
01:14:33,297 --> 01:14:37,452
מרי ג'יין, ג'וליה, סוזן,

945
01:14:37,453 --> 01:14:39,306
לקחת את הכסף.

946
01:14:39,307 --> 01:14:42,247
קח את הכל.
מתנה מהדודים שלך.

947
01:14:42,248 --> 01:14:46,084
נִפלָא! יקירתי
נשמות, איך יכולת?

948
01:14:46,085 --> 01:14:49,314
אנגלי, התחת שלי!

949
01:14:49,314 --> 01:14:50,785
<i>אתם כמה רמאים.</i>

950
01:14:50,786 --> 01:14:53,629
אני מבקש סליחה,
ומי אתה יכול להיות?

951
01:14:53,630 --> 01:14:56,987
<i>דר. רובינסון, לא שמעת?
הם האחים של פיטר.</i>

952
01:14:56,988 --> 01:15:01,367
רופא...
ד"ר רובינסון! הו!

953
01:15:01,368 --> 01:15:04,820
אח שלי, הו, טוב
חבר ורופא.

954
01:15:04,821 --> 01:15:07,378
קח את היד שלך
ממני, מתחזה!

955
01:15:07,379 --> 01:15:09,840
הם הוכיחו את זה ב-40 דרכים
שהם האחים.

956
01:15:09,841 --> 01:15:13,165
<i>- הם אפילו ידעו הכל על הכפר!</i>
- והשם של כולם!

957
01:15:13,166 --> 01:15:16,268
הם אפילו יודעים על הכלב הארור שליד.
- די!

958
01:15:16,268 --> 01:15:18,888
<i>הם הגיעו לכאן עם
הרבה שמות ועובדות...</i>

959
01:15:18,889 --> 01:15:20,998
<i>הם בטח הרימו
איפשהו, זה הכל.</i>

960
01:15:20,999 --> 01:15:23,684
<i>כן, הגיע הזמן
לעזוב, בסדר.</i>

961
01:15:23,685 --> 01:15:26,593
<i>יכולתי להריח את הרוחות
א-changin', והם הסריחו.</i>

962
01:15:26,594 --> 01:15:28,672
תוציא את הרמאים האלה,
אני מתחנן בפניך.

963
01:15:28,673 --> 01:15:31,038
הם שקרנים.

964
01:15:31,038 --> 01:15:32,957
<i>על סמך אילו ראיות?</i>

965
01:15:38,552 --> 01:15:41,365
הנה התשובה שלי, דוקטור.

966
01:15:41,366 --> 01:15:46,097
דוד הארווי, דוד וויליאם,

967
01:15:46,097 --> 01:15:48,910
לקחת את הזהב בחזרה...

968
01:15:48,911 --> 01:15:51,724
ותשקיע את זה בשבילי ובשבילי
אחיות איך שתרצו.

969
01:15:51,725 --> 01:15:54,538
זו התשובה שלי, דוקטור.

970
01:15:54,539 --> 01:15:56,809
<i>וואו!</i>

971
01:16:00,165 --> 01:16:02,308
<i>נפלא.</i>

972
01:16:03,651 --> 01:16:06,527
<i>שנאתי להיגמר
עליהם בנות מתוקות,</i>

973
01:16:06,528 --> 01:16:08,477
<i>אבל הבנתי שאם אני נשאר בסביבה,</i>

974
01:16:08,478 --> 01:16:11,261
<i>הגון המת הזה ואני
יהיה של sharin' lodgin's.</i>

975
01:16:12,827 --> 01:16:16,918
היי, ראית עבד גדול בסביבה,
אולי תלוי על הרפסודה שלי?

976
01:16:16,919 --> 01:16:20,244
אתה בטוח שהייתי. שני גברים נתפסו
אותו, ועכשיו הוא בכלא.

977
01:16:20,245 --> 01:16:22,450
מַה? היה להם שטר יד...

978
01:16:22,451 --> 01:16:24,751
זה אמר שהוא א
רוצח ובורח...

979
01:16:24,752 --> 01:16:27,213
- ושווה 400 דולר.
- אז איפה הוא עכשיו?

980
01:16:27,214 --> 01:16:29,547
הוריד אותו ל-
כלא בפלפס נחיתה.

981
01:16:29,548 --> 01:16:32,458
פלפס נחיתה. כן, אנחנו
ישאיר אותו שם...

982
01:16:32,458 --> 01:16:35,879
עד שנוכל להרים אותו
צפונה לתלייה.

983
01:16:38,181 --> 01:16:42,625
אני הולך לתקן את הקרונות שלהם
אבל טוב.

984
01:16:42,626 --> 01:16:45,565
<i>הייתי מגיע עד הסוף
במורד המיסיסיפי...</i>

985
01:16:45,566 --> 01:16:47,419
<i>ולא הגיע לשום מקום,</i>

986
01:16:47,420 --> 01:16:51,000
<i>והבנתי בדיוק אז שכן
לא יכול לברוח מהבעיות שלך,</i>

987
01:16:51,001 --> 01:16:53,014
<i>עליך להתייצב
והתמודד מולם.</i>

988
01:16:53,015 --> 01:16:55,989
<i>לא סיפרתי להם כלום. אני לא
רוצה להכניס אותך לכל בעיה.</i>

989
01:16:55,990 --> 01:16:57,939
טוב, כי התחת שלי
מסתובב בחוץ,

990
01:16:57,940 --> 01:17:00,241
ואני מעדיף
לא להוריד אותו.

991
01:17:00,242 --> 01:17:02,159
אני חייב לספר להם
אתה לא רוצח.

992
01:17:02,160 --> 01:17:04,366
זה לא משנה.

993
01:17:04,366 --> 01:17:06,955
כשאני בורח זה אפילו יותר גרוע
מאשר שאני רוצח.

994
01:17:06,956 --> 01:17:10,632
סירת הקיטור עוזבת את הרציף
מחר בשעה 10:00 הערב.

995
01:17:10,633 --> 01:17:13,669
אל תדאג, ג'ים.
שנינו נהיה בזה.

996
01:17:13,670 --> 01:17:17,474
יש משהו שאני חייב להגיד לך
לפני שתסכן את עצמך בשבילי.

997
01:17:17,475 --> 01:17:20,672
אתה יודע באותו לילה על
סירת קיטור עם כל הרוצחים?

998
01:17:20,673 --> 01:17:23,549
כֵּן.

999
01:17:23,550 --> 01:17:26,011
אבא שלך היה אחד מהם.

1000
01:17:26,012 --> 01:17:28,985
ראיתי אותו, והוא היה מת.

1001
01:17:33,077 --> 01:17:35,315
מֵת?

1002
01:17:35,316 --> 01:17:37,490
פאפ מת?

1003
01:17:39,408 --> 01:17:42,414
ראית אותו ולא סיפרת לי?
אני מצטער.

1004
01:17:43,916 --> 01:17:46,728
אני נורא מצטער.
הייתי כל כך אנוכי.

1005
01:17:46,729 --> 01:17:48,616
זה היה שקר, ג'ים.

1006
01:17:48,617 --> 01:17:51,013
זה היה שקר!

1007
01:17:51,014 --> 01:17:54,115
וחשבתי שאנחנו חברים.

1008
01:17:54,116 --> 01:17:57,024
טעיתי. לא לא
לעקוף את זה.

1009
01:17:58,943 --> 01:18:00,988
עכשיו אני הולך לקבל
מה שמגיע לי.

1010
01:18:00,989 --> 01:18:04,922
- היי, ילד!
תשמור על עצמך, מר פין.

1011
01:18:25,896 --> 01:18:28,293
עכשיו, איפה היית,
עוגת טמבל קטנה?

1012
01:18:28,294 --> 01:18:31,044
<i>פשוט לשחק עם
הכלב הארור ליד.</i>

1013
01:18:31,045 --> 01:18:33,569
רק לשחק עם הכלבלבים הקטנים?
אני צריך...

1014
01:18:33,570 --> 01:18:36,350
פשוט תישאר כאן היום!
לִהַבִין? הממ?

1015
01:18:36,351 --> 01:18:39,227
<i>גבירותיי ורבותיי!
גבירותיי ורבותיי!</i>

1016
01:18:39,228 --> 01:18:42,489
מה הטיפש הזקן הזה עד עכשיו?

1017
01:18:42,490 --> 01:18:47,156
לי אח יקר ויש לי קצת
הודעה שנרצה לפרסם.

1018
01:18:47,157 --> 01:18:49,811
זה לא נראה נכון...

1019
01:18:49,812 --> 01:18:55,182
בשביל וויליאם ואני לעזוב
הכבשים הקטנים האלה...

1020
01:18:55,183 --> 01:18:57,901
<i>בלי קרובי משפחה בסביבה.</i>

1021
01:18:57,901 --> 01:19:00,522
<i>אז החלטנו,</i>

1022
01:19:00,523 --> 01:19:04,520
אה, מרי ג'יין, ג'וליה, סוזן...

1023
01:19:06,405 --> 01:19:08,962
החלטנו...

1024
01:19:08,963 --> 01:19:11,457
כדי להחזיר אותך
איתנו לאנגליה!

1025
01:19:14,717 --> 01:19:17,115
אנחנו נערוך מכירה פומבית
מחר בבוקר...

1026
01:19:17,116 --> 01:19:19,161
לאחר ההלוויה.

1027
01:19:19,161 --> 01:19:22,774
- לך! ספר לאחת וכולם!
- אנחנו נמכור הכל!

1028
01:19:22,775 --> 01:19:24,630
אנחנו נוסעים לאנגליה!

1029
01:19:32,176 --> 01:19:35,787
<i>חשבתי את זה
לפני שהמראתי,</i>

1030
01:19:35,788 --> 01:19:38,665
<i>הייתי תופס את הזהב הזה
הרחק מהם שתי הונאה.</i>

1031
01:19:38,665 --> 01:19:40,807
<i>ואז כשנעלמתי מזמן,</i>

1032
01:19:40,808 --> 01:19:43,141
<i>הייתי כותב את מרי ג'יין ו
ספר לה איפה החבאתי את זה.</i>

1033
01:19:59,640 --> 01:20:01,780
ובכן, מה זה? תעשה את זה מהר.

1034
01:20:01,781 --> 01:20:05,169
<i>אני חייב לומר לך, מלך,
פשוט לא נוח לי.</i>

1035
01:20:05,170 --> 01:20:07,696
הרופא הזה שכב
בראש כל היום.

1036
01:20:07,697 --> 01:20:11,501
אנחנו צריכים פשוט לגלוש החוצה
כאן הלילה עם מה שקיבלנו.

1037
01:20:11,502 --> 01:20:13,482
<i>ואל תמכור את השאר
של הנכס?</i>

1038
01:20:13,483 --> 01:20:16,104
<i>אני חושב שהשקים האלה של
זהב הם הרבה בשבילי.</i>

1039
01:20:16,104 --> 01:20:18,470
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט
לדפוק ולהדליק.

1040
01:20:18,471 --> 01:20:21,476
<i>אנחנו לא יכולים להשאיר אלפי דולרים
רכוש שוכב בשווי.</i>

1041
01:20:21,477 --> 01:20:24,097
<i>מה עם הרופא הארור?</i>

1042
01:20:24,098 --> 01:20:27,167
תשכח מהרופא! הוא
היחיד שחשוד.

1043
01:20:27,168 --> 01:20:29,053
כל השאר בצד שלנו!

1044
01:20:29,054 --> 01:20:31,292
עכשיו, תראה, דיוק, חבר ותיק.

1045
01:20:31,293 --> 01:20:33,594
המוח שלי והשוורים שלך,

1046
01:20:33,594 --> 01:20:35,672
לעולם לא נתפס.

1047
01:20:35,673 --> 01:20:38,645
<i>כן, בסדר.</i>

1048
01:20:38,646 --> 01:20:41,523
<i>טוב, רק תן לי לקחת
עוד הצצה לזהב הזה...</i>

1049
01:20:41,524 --> 01:20:43,858
<i>לפני שנרד חזרה למטה.</i>

1050
01:20:53,065 --> 01:20:57,286
<i>נתח גן עדן, מלך.
מרגיש כמו פרוסת גן עדן.</i>

1051
01:20:57,287 --> 01:20:59,172
קדימה!

1052
01:21:28,172 --> 01:21:30,103
אבא שלי היה רע,

1053
01:21:30,104 --> 01:21:31,272
אבא שלי היה רע,

1054
01:21:31,273 --> 01:21:33,127
אבל הוא היה האבא שלי.

1055
01:21:35,972 --> 01:21:38,658
אם תראה אותו,

1056
01:21:38,659 --> 01:21:41,503
תגיד לו שהאק אומר שלום.

1057
01:21:41,504 --> 01:21:43,294
<i>לילה טוב!</i>

1058
01:22:45,578 --> 01:22:47,591
איפה הנוקשה?

1059
01:22:47,592 --> 01:22:50,564
מַה? WHO? הארון!
איפה הארון?

1060
01:22:50,565 --> 01:22:53,568
קברנו אותו הבוקר.

1061
01:22:53,569 --> 01:22:55,967
<i>ומאז, של דוד הארווי
קיים את המכרז.</i>

1062
01:22:55,968 --> 01:22:58,972
דבר ראשון הוא מכר
היו העבדים.

1063
01:22:58,973 --> 01:23:00,987
הוא הפריד בין המשפחות.

1064
01:23:02,778 --> 01:23:04,727
קדימה! לאן אנחנו הולכים?

1065
01:23:04,728 --> 01:23:08,085
יש לך חברים בארץ?
כן, הלוטרופים. מַדוּעַ?

1066
01:23:08,085 --> 01:23:11,537
אם אספר לך משהו, תבטיח שלא
לחזור לכאן עד 10:00 הלילה.

1067
01:23:11,538 --> 01:23:14,383
עכשיו, למה שאעשה את זה?
רק תבטיח לי, מרי ג'יין!

1068
01:23:14,384 --> 01:23:16,589
בסדר, אני...
אני מבטיח. תגיד...

1069
01:23:16,590 --> 01:23:18,989
מה קרה למבטא שלך?

1070
01:23:20,267 --> 01:23:23,176
הדודים שלך
זה לא דודים בכלל.

1071
01:23:23,177 --> 01:23:25,702
<i>הם אפילו לא אנגלים.</i>

1072
01:23:25,703 --> 01:23:30,050
<i>דר. רובינסון צדק. אותם
שניים הם שקרנים ורמאים.</i>

1073
01:23:30,051 --> 01:23:33,055
מה? אל תדאג!
קיבלתי את הזהב.

1074
01:23:33,056 --> 01:23:36,669
<i>כשכל זה יתפוצץ, אני אכתוב
ותגיד לך היכן הוא קבור.</i>

1075
01:23:36,669 --> 01:23:39,705
<i>הו, לא. אני הולך להביא את השניים האלה
ממש עכשיו ותזיפות אותם...</i>

1076
01:23:39,706 --> 01:23:43,861
לא, את לא, מרי ג'יין.
הבטחת לי.

1077
01:23:43,862 --> 01:23:46,995
למה עד 10:00?

1078
01:23:46,996 --> 01:23:50,256
כי יש טוב לב
בחור אני חייב להציל,

1079
01:23:50,257 --> 01:23:53,133
ובשעה 10:00, אנחנו נעלמים.
קדימה.

1080
01:23:53,134 --> 01:23:55,084
ובכן, למה יש לי
לעזוב את העיר?

1081
01:23:55,085 --> 01:23:57,738
למה אני לא יכול פשוט
להעמיד פנים שאני לא יודע?

1082
01:23:57,739 --> 01:24:00,615
כי אין קל יותר
ספר לקריאה מאשר את הפנים שלך.

1083
01:24:00,616 --> 01:24:02,790
בטוח היית נותן את זה.

1084
01:24:07,586 --> 01:24:09,855
אפילו 225$...225$...

1085
01:24:09,856 --> 01:24:12,924
$225... $240... $275...

1086
01:24:12,925 --> 01:24:15,579
$300... עכשיו גבוה יותר...

1087
01:24:15,580 --> 01:24:17,561
<i>$350.</i> $375... $375...

1088
01:24:17,562 --> 01:24:19,479
<i>כן.</i> $375 ו-$400.

1089
01:24:19,480 --> 01:24:24,572
אפילו 400 דולר. נמכר, 400 דולר!
בואו למכור את המגרש הבא.

1090
01:24:28,496 --> 01:24:31,181
<i>מרי ג'יין הייתה בטוחה,
הזהב היה בטוח,</i>

1091
01:24:31,182 --> 01:24:34,058
<i>הם זוחלים
בקרוב יהיה בכלא,</i>

1092
01:24:34,059 --> 01:24:37,288
<i>ובשעה 10:00 הלילה, ג'ים ו
אני אהיה על סירת קיטור...</i>

1093
01:24:37,289 --> 01:24:39,781
<i>לכיוון קהיר.</i>

1094
01:24:39,782 --> 01:24:42,467
<i>כל מה שהייתי צריך לעשות
היה למצוא אותו סגן,</i>

1095
01:24:42,468 --> 01:24:45,409
<i>גנוב את המפתחות שלו,
ושבור את Jim oouut!</i>

1096
01:24:45,410 --> 01:24:47,328
הו, אמרתי לך... תן לי ללכת!

1097
01:24:47,329 --> 01:24:50,301
לא להיעלם! תן לי ללכת!

1098
01:24:50,302 --> 01:24:54,872
<i>הו, עכשיו, אל תהרוג אותו...
עדיין.</i>

1099
01:24:54,873 --> 01:24:57,143
תענה, ומהר.

1100
01:24:57,143 --> 01:25:00,596
היית בחדר שלנו אתמול בלילה?
לא, המפקד שלך... אונה!

1101
01:25:00,597 --> 01:25:03,153
איפה הכסף שלנו?

1102
01:25:03,154 --> 01:25:05,712
לא ראיתי את זה מאז
מרי ג'יין נתנה לך את זה.

1103
01:25:05,712 --> 01:25:09,739
כנה, הוד מעלתך! אם אני
גנב את זה, האם אני עדיין אהיה כאן?

1104
01:25:09,740 --> 01:25:12,138
לא, אני מניח שלא, אלא אם כן
אתה גולגולת גמורה.

1105
01:25:21,378 --> 01:25:23,647
אה-הו.

1106
01:25:23,648 --> 01:25:26,877
הנה עוד אחד
קבוצה של האחים ווילקס!

1107
01:25:26,878 --> 01:25:30,235
הרגע הגעתי לכאן
<i>מלכת מיסיסיפי!</i>

1108
01:25:30,235 --> 01:25:33,239
יא משלם את הכסף שלך
ואתה בוחר את הבחירה שלך!

1109
01:25:33,240 --> 01:25:36,407
עכשיו זו השעה של
פטירתכם, מתחזים!

1110
01:25:38,325 --> 01:25:40,946
על מה מדובר,
אדוני הטוב?

1111
01:25:40,947 --> 01:25:44,302
<i>אנא תן לאיש לעבור!
זה נכון!</i>

1112
01:25:44,303 --> 01:25:47,052
אני איתך, הארווי.

1113
01:25:47,053 --> 01:25:50,345
אני הארווי ווילקס וזה
הוא אחי וויליאם.

1114
01:25:50,346 --> 01:25:53,734
ושניכם רבותי
די מפתיעים אותנו.

1115
01:25:53,735 --> 01:25:55,684
ואתה אלינו, אדוני.

1116
01:25:55,685 --> 01:25:57,603
אבל אני חייב לומר,

1117
01:25:57,604 --> 01:26:01,311
היית צריך לעבוד על שלך
מבטא אנגלי קצת יותר!

1118
01:26:01,312 --> 01:26:03,966
<i>כי בעיר הזאת יש מעט טיפשים,</i>

1119
01:26:03,967 --> 01:26:07,929
ורק טיפש יהיה
שולל על ידי המבטא המטופש הזה.

1120
01:26:07,930 --> 01:26:11,447
<i>זו האנגלית הגרועה ביותר
מבטא ששמעתי אי פעם.</i>

1121
01:26:11,448 --> 01:26:14,739
אין כמו שלך, קציר.
<i>- אני לא מסודר במיוחד...</i>

1122
01:26:14,740 --> 01:26:16,691
להראות הוכחה לכך
ההונאות האלה כרגע,

1123
01:26:16,692 --> 01:26:17,815
לאתמול בלילה, כל התיקים שלנו
נדחו בטעות.

1124
01:26:17,816 --> 01:26:20,367
לאתמול בלילה, כל התיקים שלנו
נדחו בטעות.

1125
01:26:20,368 --> 01:26:23,310
טעות נוחה, הא?
כן, נוח.

1126
01:26:31,974 --> 01:26:34,850
מה אתה עושה?
מה הוא עושה?

1127
01:26:34,851 --> 01:26:37,889
עושה סימנים חירשים ומטומטמים,
זה מה שהוא עושה.

1128
01:26:37,890 --> 01:26:40,926
- האח שלך לא יודע איך?
- אלה סתם שטויות!

1129
01:26:40,927 --> 01:26:43,259
וכמובן וויליאם
יכול לעשות דברים אמיתיים,

1130
01:26:43,260 --> 01:26:45,658
רק הוא שבר את ידו בנפילה.

1131
01:26:45,659 --> 01:26:48,567
אהההההה! שבר את שלו
זרוע, סביר מאוד,

1132
01:26:48,568 --> 01:26:52,277
לגבר שצריך לעשות
חירש סימנים להוכיח את עצמו.

1133
01:26:52,277 --> 01:26:55,537
אה, רגע, רגע, רגע!

1134
01:26:55,538 --> 01:26:59,086
עכשיו, אני לא בטוח ששני אלה
הם האחים האמיתיים של ווילקס,

1135
01:26:59,087 --> 01:27:01,548
אבל באלוהים, אני יודע
שניהם בטוח לא.

1136
01:27:02,795 --> 01:27:05,576
<i>אגב, אדולפוס,</i>

1137
01:27:05,577 --> 01:27:09,381
- אתה מאנגליה?
- למה, כן, אני.

1138
01:27:09,382 --> 01:27:11,331
תגיד את האמת עכשיו,

1139
01:27:11,332 --> 01:27:14,304
או באלוהים, יהיה
אידיוט אחד פחות כאן.

1140
01:27:14,305 --> 01:27:15,357
זאת אומרת, אדוני,

1141
01:27:15,358 --> 01:27:17,054
כלומר, אדוני,

1142
01:27:17,055 --> 01:27:18,973
אני במקור ממיזורי,

1143
01:27:18,974 --> 01:27:21,467
<i>אבל לפני מספר שנים,
נשלחתי לאנגליה...</i>

1144
01:27:21,467 --> 01:27:23,481
<i>לחיות איתו
סבא רבא שלי,</i>

1145
01:27:23,482 --> 01:27:26,646
<i>- הדוכס מבילגווטר.</i>
- Bilgewater?

1146
01:27:26,647 --> 01:27:29,108
אבל הוא מת בשנה שעברה,

1147
01:27:29,109 --> 01:27:31,442
והחבר הטוב שלו,

1148
01:27:31,443 --> 01:27:34,545
מר הארווי ווילקס כאן,
לקח אותי פנימה.

1149
01:27:37,229 --> 01:27:39,371
באופן אישי, אני חושב שאתה
פשוט שקרן טוב.

1150
01:27:39,372 --> 01:27:41,642
למה, תודה לך על
המחמאה, אדוני.

1151
01:27:43,625 --> 01:27:46,085
בסדר, די.

1152
01:27:46,086 --> 01:27:49,315
אנחנו הולכים להבין מי
מי כאן ועכשיו,

1153
01:27:49,316 --> 01:27:53,473
ואף אחד לא הולך לשום מקום
עד שנעשה זאת.

1154
01:27:56,446 --> 01:27:59,801
<i>טוב, הם הפליגו
לתוך החקירה,</i>

1155
01:27:59,802 --> 01:28:01,624
<i>שעה אחר שעה,</i>

1156
01:28:01,625 --> 01:28:03,799
<i>המלך מספר סיפור אחד
והארווי ווילקס אחר.</i>

1157
01:28:03,800 --> 01:28:06,516
<i>אבל אף אחד לא ידע כלום'
על אנגליה,</i>

1158
01:28:06,516 --> 01:28:08,818
<i>אז הם לא יכלו
להבין מי שיקר.</i>

1159
01:28:08,819 --> 01:28:10,864
<i>למרות שרוב האנשים באו
להאמין ששניהם היו.</i>

1160
01:28:10,865 --> 01:28:12,911
הבנתי! הבנתי!

1161
01:28:12,912 --> 01:28:15,788
אני יכול להוכיח שאני הארווי ווילקס
והגברים האלה, הונאה!

1162
01:28:15,789 --> 01:28:18,441
<i>למה לא חשבתי על זה מוקדם יותר?</i>

1163
01:28:18,442 --> 01:28:20,967
עכשיו, מי כאן
עזר לפרוש את אחי...

1164
01:28:20,968 --> 01:28:25,699
- פיטר ווילקס המנוח... ב
הארון שלו? הממ? <i>- הם עשו זאת!</i>

1165
01:28:25,700 --> 01:28:28,865
אני ואייב כאן הלבישנו אותו
והנחתו אותו בעצמנו.

1166
01:28:28,866 --> 01:28:30,846
בסדר, אז.

1167
01:28:30,847 --> 01:28:35,867
אולי תוכל לספר לי מה היה
מקועקע על החזה של פיטר.

1168
01:28:35,868 --> 01:28:38,616
<i>קדימה!</i>

1169
01:28:38,616 --> 01:28:41,206
<i>קדימה, צא עם זה!</i>

1170
01:28:41,207 --> 01:28:43,220
<i>אנחנו רוצים לשמוע את זה!</i>

1171
01:28:43,221 --> 01:28:45,394
- לצאת עם זה!
- כן!

1172
01:28:45,395 --> 01:28:47,345
בסדר, בסדר.

1173
01:28:47,346 --> 01:28:50,671
אני יכול להגיד לך מה קעקוע
על החזה שלו, בסדר.

1174
01:28:50,672 --> 01:28:53,644
<i>תצטרך להסתכל
ממש קרוב לשים לב לזה.</i>

1175
01:28:53,645 --> 01:28:56,010
רק ספר לנו
על מה הקעקוע!

1176
01:28:56,011 --> 01:28:58,440
<i> קדימה, צא עם זה! ספר לו!</i>

1177
01:28:58,441 --> 01:29:01,157
קדימה! תגיע לזה!

1178
01:29:01,158 --> 01:29:04,354
זה היה קטן...

1179
01:29:04,355 --> 01:29:07,232
דק...

1180
01:29:07,233 --> 01:29:09,119
כחול...

1181
01:29:13,659 --> 01:29:15,704
- חץ!
<i>- חץ?</i>

1182
01:29:15,705 --> 01:29:19,956
כן! שָׁם! כולכם שמעת
מה הוא אמר <i>כן!</i>

1183
01:29:19,957 --> 01:29:22,420
ראית סימן כזה?

1184
01:29:26,161 --> 01:29:28,493
לֹא. לֹא.

1185
01:29:28,494 --> 01:29:30,349
אתה הונאה!

1186
01:29:34,825 --> 01:29:38,629
<i>זה נכון, כי שם
זה לא שום חץ כחול.</i>

1187
01:29:38,630 --> 01:29:41,474
לפיטר היו ראשי התיבות שלו
מקועקע על החזה שלו,

1188
01:29:41,475 --> 01:29:43,488
האותיות "P" ו-"W".

1189
01:29:43,489 --> 01:29:45,662
<i>טוב, אז קדימה!</i>

1190
01:29:45,663 --> 01:29:48,573
זה לא מה שראית?

1191
01:29:48,574 --> 01:29:50,491
לא ראיתי
קעקוע כלשהו, נכון?

1192
01:29:50,492 --> 01:29:53,912
אף פעם לא שמתי לב
בלי קעקוע בכלל!

1193
01:29:53,913 --> 01:29:56,054
כולם הונאה!

1194
01:29:57,365 --> 01:30:00,145
אני אומר שאנחנו מזיפים אותם!
- כן!

1195
01:30:00,146 --> 01:30:02,672
אני אומר שאנחנו יורים בהם!
<i>- כן!</i>

1196
01:30:02,673 --> 01:30:05,006
אני אומר שנתלה אותם!
- כן!

1197
01:30:05,007 --> 01:30:07,212
תלו אותם! תלו את כולם!

1198
01:30:07,213 --> 01:30:10,665
רבותי! רבותי!

1199
01:30:10,666 --> 01:30:14,119
<i>יש דרך אחת לראות איזו
זוג הוא האחים וילקס האמיתיים,</i>

1200
01:30:14,120 --> 01:30:16,229
או אם אף אחד מהם לא!

1201
01:30:16,230 --> 01:30:18,403
בואו נחפור את הגופה!

1202
01:30:18,404 --> 01:30:20,674
כֵּן!

1203
01:30:23,903 --> 01:30:26,077
לבית הקברות!

1204
01:30:43,565 --> 01:30:45,132
יש לנו את הזפת!

1205
01:31:33,443 --> 01:31:35,360
טוֹב?

1206
01:31:35,361 --> 01:31:36,928
תחפור את זה!

1207
01:32:02,314 --> 01:32:05,384
היי, מצאנו את זה, דוקטור!
הם פגעו בזה!

1208
01:32:08,900 --> 01:32:11,873
<i>בסדר, עזוב!</i>

1209
01:32:17,086 --> 01:32:19,036
<i>לא יעבור זמן רב עכשיו, סגן היינס!</i>

1210
01:32:23,288 --> 01:32:26,421
<i>דחוף את זה! תדחף את זה! הבנתי?</i>

1211
01:32:27,572 --> 01:32:30,610
<i>כמעט הבנתי! דחוף!</i>

1212
01:32:34,190 --> 01:32:36,396
איוווווו! הו!

1213
01:32:42,824 --> 01:32:46,915
אלוהים אדירים!
יש שם זהב!

1214
01:32:46,916 --> 01:32:48,834
אה!

1215
01:32:50,497 --> 01:32:53,566
זה הזהב של הווילקס!

1216
01:32:58,074 --> 01:32:59,704
<i>כדאי שנלך, ג'ים!</i>

1217
01:32:59,705 --> 01:33:03,416
האק? חשבתי שיהיה לך
הצוואר שלך נמתח עד עכשיו!

1218
01:33:03,417 --> 01:33:06,200
אני קצת יותר זריז מזה.

1219
01:33:06,201 --> 01:33:08,728
למה, האק? למה, מה?

1220
01:33:08,729 --> 01:33:11,608
למה באת לקחת אותי?

1221
01:33:11,609 --> 01:33:14,073
כי אתה חבר שלי, ג'ים.

1222
01:33:16,025 --> 01:33:19,001
הו, קדימה.

1223
01:33:20,217 --> 01:33:22,265
<i>עכשיו, בואו נתחיל
לספינת הקיטור ההיא!</i>

1224
01:33:48,761 --> 01:33:52,760
- קדימה!
- זה הילד עם העבד הבורח הזה!

1225
01:33:52,761 --> 01:33:55,097
<i>צא על השביל!</i> קבל אותם!

1226
01:34:00,569 --> 01:34:02,777
אֵשׁ!

1227
01:34:12,601 --> 01:34:14,297
<i>אה! אה!</i>

1228
01:34:15,481 --> 01:34:17,336
אתה בסדר, האק?

1229
01:34:17,337 --> 01:34:20,408
פשוט מעדתי. אני בסדר.
תמשיך!

1230
01:34:20,409 --> 01:34:23,864
אוף! אוף!

1231
01:34:23,865 --> 01:34:26,776
<i>שיחה אחרונה לקהיר
וכל הנקודות צפונה!</i>

1232
01:34:26,777 --> 01:34:28,696
<i>כולם על הסיפון!</i>

1233
01:34:28,697 --> 01:34:30,329
כמעט שם, האק!

1234
01:34:36,441 --> 01:34:40,247
הצלחנו, האק! האק?

1235
01:34:40,248 --> 01:34:43,768
<i>הו! הו, ידידי הקטן!</i>

1236
01:34:43,769 --> 01:34:46,040
אה. אה.

1237
01:34:46,041 --> 01:34:49,016
קדימה, ג'ים. קדימה. אני לא
לא הולך לשום מקום בלעדיך.

1238
01:34:49,017 --> 01:34:52,344
מה אתה עושה, ג'ים?
הם יתפסו אותך.

1239
01:34:52,345 --> 01:34:54,295
הם לא ימצאו אותך בחושך.

1240
01:34:54,296 --> 01:34:56,089
אני חייב להביא אותך לרופא.

1241
01:34:56,090 --> 01:34:58,712
אני אהיה בסדר. כן...

1242
01:34:58,713 --> 01:35:02,584
אתה לא יכול לקחת אותי, ג'ים.
הם יתפסו אותך.

1243
01:35:02,584 --> 01:35:04,504
הם יעשו לך לינץ'.

1244
01:35:04,504 --> 01:35:08,472
אל תלך, ג'ים. <i>שיחה אחרונה לקהיר!
שיחה אחרונה לקהיר!</i>

1245
01:35:08,473 --> 01:35:12,152
<i>כולם על הסיפון!</i> לא אכפת לי
מה קורה לי, האק.

1246
01:35:12,153 --> 01:35:14,712
אני רק רוצה להבריא אותך.

1247
01:35:14,712 --> 01:35:17,209
ג'ים... ג'ים...

1248
01:35:20,633 --> 01:35:23,064
היה לנו נהדר
הרפתקה, נכון, ג'ים?

1249
01:35:23,065 --> 01:35:25,944
בטח עשינו זאת, האק. ואני הייתי
לעשות הכל שוב.

1250
01:35:25,945 --> 01:35:28,855
כֵּן.

1251
01:35:28,856 --> 01:35:31,096
קבל אותם!

1252
01:35:31,097 --> 01:35:32,984
הו!

1253
01:35:32,985 --> 01:35:36,152
אתה לא יכול...
אתה לא יכול להרוג אותו.

1254
01:35:36,153 --> 01:35:38,745
אל תבכה בשבילי, מר פין.

1255
01:35:39,897 --> 01:35:42,840
אתה החבר הכי טוב
היה לי אי פעם, ג'ים.

1256
01:35:42,841 --> 01:35:44,761
אתה החבר היחיד
היה לי אי פעם.

1257
01:35:46,040 --> 01:35:48,345
אתה לא יכול.

1258
01:35:51,513 --> 01:35:54,240
אה! לֹא!

1259
01:35:57,560 --> 01:35:59,353
ג'ים!

1260
01:36:01,689 --> 01:36:05,048
לא, אתה לא יכול לקחת אותו.

1261
01:36:05,049 --> 01:36:07,863
הוא כל מה שיש לי.

1262
01:36:07,864 --> 01:36:10,105
מוּכָן?

1263
01:36:13,561 --> 01:36:16,344
- הדק אותו.
- אה! אה!

1264
01:36:16,345 --> 01:36:19,192
<i>עזוב את הילד בשקט!
הוא חף מפשע!</i>

1265
01:36:19,193 --> 01:36:22,106
עכשיו, מרי ג'יין!
ואם הוא היה מנסה לעזור לאותו עבד,

1266
01:36:22,106 --> 01:36:24,120
הייתה לו סיבה טובה לכך.

1267
01:36:24,121 --> 01:36:26,649
<i>עכשיו תשחרר את שניהם!</i>

1268
01:36:30,585 --> 01:36:33,465
עכשיו!

1269
01:36:35,737 --> 01:36:38,136
אוי, תן ​​לו ללכת.

1270
01:36:40,441 --> 01:36:42,521
<i>יום מזל, ילד!</i>

1271
01:37:18,873 --> 01:37:20,952
אתה ער.

1272
01:37:20,953 --> 01:37:23,768
הוא ער. הוא ער!

1273
01:37:23,769 --> 01:37:27,736
מתוקה, כל כך דאגנו לך
אבל אתה הולך להיות בסדר עכשיו.

1274
01:37:27,737 --> 01:37:30,105
האקלברי הקטן שלי!

1275
01:37:31,896 --> 01:37:35,127
האלמנה דאגלס.
למה, איך הגעת לכאן?

1276
01:37:35,128 --> 01:37:38,744
אדמות, ילד. היית
בחוץ קר במשך שבוע.

1277
01:37:38,745 --> 01:37:42,040
כששמעתי מה קרה, אני
הוריד את ספינת הקיטור הראשונה.

1278
01:37:42,041 --> 01:37:46,295
ובכן, אני בטוח שאתה חושב
אני נמוך ואומלל...

1279
01:37:46,296 --> 01:37:48,324
על הניסיון לשחרר את ג'ים,

1280
01:37:48,325 --> 01:37:50,232
על הניסיון לשחרר את ג'ים,

1281
01:37:50,232 --> 01:37:54,071
אבל האם אתה שונא אותי?
- בכלל לא, ילד.

1282
01:37:54,072 --> 01:37:59,064
אני ממש גאה בך. רק בגלל
רעיון פופולרי, כמו עבדות,

1283
01:37:59,065 --> 01:38:01,368
אל תעשה את זה נכון.

1284
01:38:01,369 --> 01:38:03,671
זה מה שג'ים אמר לי.

1285
01:38:03,672 --> 01:38:07,001
הלב הקטן שלך
הדריך אותך די טוב.

1286
01:38:09,977 --> 01:38:12,472
היי, ג'ים!

1287
01:38:12,472 --> 01:38:16,152
אתה שוכב בשקט, ואני אשכב
להביא לך מרק.

1288
01:38:21,177 --> 01:38:23,128
ובכן, תראה אותך.

1289
01:38:32,761 --> 01:38:34,808
מה זה, ג'ים?

1290
01:38:34,809 --> 01:38:36,823
<i>עשה מישהו
לעשות לך משהו?</i>

1291
01:38:36,824 --> 01:38:39,704
- כי אם הם עשו זאת, למה...
מיס ווטסון מתה.

1292
01:38:43,384 --> 01:38:45,401
לפני כמה שבועות.

1293
01:38:46,680 --> 01:38:49,208
<i>ואה, היא כל כך התביישה...</i>

1294
01:38:49,208 --> 01:38:53,976
<i>שהיא עומדת למכור אותי
מאשתי וילדיי, ש...</i>

1295
01:38:53,977 --> 01:38:57,432
היא שחררה אותי
בצוואתה, האק.

1296
01:39:00,633 --> 01:39:02,617
אני אדם חופשי, האק.

1297
01:39:06,424 --> 01:39:09,881
אני אדם חופשי.

1298
01:39:23,352 --> 01:39:25,176
<i>ילדים, בואו לכאן, בבקשה.</i>

1299
01:39:26,457 --> 01:39:28,919
<i>מר. ג'נקינס!</i> להתראות,
אדולפוס האקלברי.

1300
01:39:28,920 --> 01:39:30,839
<i>ובכן, החלמתי בסדר גמור.</i>

1301
01:39:30,840 --> 01:39:33,943
<i>מרי ג'יין ואחיותיה,
יחד עם האחים ווילקס,</i>

1302
01:39:33,945 --> 01:39:37,207
<i>נתן לי 500$ עבור הצרות שלי
ואבירותי.</i>

1303
01:39:37,208 --> 01:39:40,727
<i>אבל מאז שלא קיבלתי שימוש אמיתי
כסף, נתתי הכל לג'ים...</i>

1304
01:39:40,728 --> 01:39:44,410
<i>עבור משפחתו.</i>

1305
01:39:48,185 --> 01:39:50,264
<i>האלמנה דאגלס
אמרה שהיא תאמץ אותי...</i>

1306
01:39:50,265 --> 01:39:53,816
<i>וקח אותי הביתה
ותנסה לתרבות אותי...</i>

1307
01:39:56,441 --> 01:39:59,865
<i>אבל אני לא יודע
לו יכולתי לעמוד בזה...</i>

1308
01:40:04,057 --> 01:40:06,841
<i>כי הייתי שם בעבר.</i>

1309
01:40:11,129 --> 01:40:14,201
עכשיו, איפה עשה
האקלברי ללכת?

1310
01:40:14,225 --> 01:40:16,225
.